Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: leg owner | Earlier in the day, his shop won third place at the annual awards in Linamar’s *Stepping Stool* program, which ranks individual plants on financial, customer and employee satisfaction (the three “legs” of the stool). The program is the bedrock of Linamar’s culture; the awards regularly find Vehcom among the top five.
Leg owner = Leg Owner is the individual who champions either the Customer, Employee and/or Financial Leg. Their responsibilities include superior knowledge and understanding of all indicators in their leg and will also be involved on a monthly basis with the ‘closing’ of the month in the Stepping Stool application.
Stepping Stool est un programme de bonus et de récompenses pour les employés.
Je traduirais *leg* (symbolisant l'un des trois pieds du tabouret [Stepping Stool] par *pilier*) mais comment traduire *leg owner* ? Représentant du pilier ? Je ne suis pas convaincue...
Merci d'avance pour votre aide ! |
| Cindy MitteletteKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 89
France
| | Local time: 21:17
|
| | Selected response from:
 Alain Boulé
Local time: 21:17
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 champion du pilier
Explanation:
Je reprends le "champions" de la source puisqu'on n'aura pas de verbe équivalent en français et qu'il faudra mettre autre chose de toute façon:
le champion du pilier est la personne qui représente....
Les "champions" se sont répandus ces derniers temps: champion du développement durable, des économies d'énergie, de la qualité, etc
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | (Stepping Stool) leg owner => leg owner |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
