KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Attracting and retaining talent

French translation: attirer et retenir les talents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Attracting and retaining talent
French translation:	attirer et retenir les talents
Entered by:	Layla de Chabot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jun 23, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Attracting and retaining talent

... is a necessity for a successful business.

Layla de Chabot KudoZ activity Questions: 108 (none open) (19 closed without grading) Answers: 174 France
Local time: 21:17

Savoir attirer et garder les talents...

Explanation:
It is used in French like in English.

Selected response from:

Gerhard Herzet
Local time: 21:17

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

Savoir attirer et garder les talents...

Gerhard Herzet

3 +2

attirer et fidéliser les talents

Cecilia Divett

Attirer et retenir les capacités (compétences)

Peter LEGUIE

Le recrutement et engagement de talents

Oliver Toogood

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +13

attracting and retaining talent

Savoir attirer et garder les talents...

Explanation:
It is used in French like in English.

Gerhard Herzet
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

Notes to answerer

Asker: "Attracting and retaining talents" = 300 000 hits dans Google alors que "Attirer et garder les talents" = 400 hits N'y a t-il pas une expression consacrée ?

9 mins confidence:

attracting and retaining talent Le recrutement et engagement de talents

Explanation:
Talent Acquisition Process Business Partner Job in Mississauga ...
... de talents, vous soutiendrez l’ensemble des stratégies de recrutement en menant l’innovation, le développement et la ... et les communautés. De concert avec cet engagement, nous ...

jobview.monster.ca/Talent-Acquisition-Process-Business-Partner-Job-Mississauga-ON-CA...

Oliver Toogood
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attracting and retaining talent attirer et fidéliser les talents

Explanation:
Un peu plus courant peut-être que garder ou retenir?

Reference: http://eoconseil.com/2011/03/le-branding-rh-attirer-et-fidel...

Cecilia Divett
France
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

attracting and retaining talent Attirer et retenir les capacités (compétences)

Explanation:
Ou bien les "personnes talentueuses", mais cela ne me semble pas correpondre à une demande technique (mais plutôt artistique). A vous;

Peter LEGUIE
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Attracting and retaining talent

French translation: attirer et retenir les talents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Attracting and retaining talent

French translation: attirer et retenir les talents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.