KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Acknowledgment Form

French translation: attestation de prise de connaissance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Acknowledgment Form
French translation:	attestation de prise de connaissance
Entered by:	Yasmina Austin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jun 26, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contracts

English term or phrase: Acknowledgment Form

Il s'agit d'un contrat. Ce formulaire est en annexe et doit être signé. Ce n'est pas un formulaire de consentement mais plutôt un accusé de réception. Puis-je utiliser cette expression ou y en a-t-il une autre qui serait mieux adaptée? Merci de vos suggestions, Yasmina.

"An employee will not be a Participant in this Plan and will not be eligible for any
incentive payments unless he or she signs the Acknowledgment form and is subject to
each and every condition in the Acknowledgement, as included with this Plan as
contained in Attachment C."

Yasmina Austin KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 13 United Kingdom
Local time: 20:17

attestation de prise de connaissance

Explanation:
Tournure souvent vue dans le formulaires à signer, pour déclarer qu'on a lu et compris des règles et/ou que l'on s'engage à les respecter

--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2011-07-05 12:47:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Yasmina, et bon travail

Selected response from:

juliette_K
Local time: 21:17

Grading comment

Merci Juliette. C'est votre réponse que j'ai utilisée dans mon document. Yasmina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

attestation de prise de connaissance

juliette_K

5 +1

Formulaire de reception et d'acceptation (des conditions générales & contractuelles)

Agnes T-H

5 +1

accusé de réception

Johanne Bouthillier

document par lequel il/elle certifie avoir pris connaissance des dispositions/des présentes... ...

lheveder

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acknowledgment form accusé de réception

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: Merci de votre suggestion. J'ai en fait choisi la réponse de Juliette pour mon document. Yasmina.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

acknowledgment form Formulaire de reception et d'acceptation (des conditions générales & contractuelles)

Explanation:
According to the context, signing such a document goes down to accept both the terms of the contract AND conditions included in this form.
So it is more than JUST acknowledging receipt (accuser reception/ signer un accusé de réception) of the document.
Therefore I think that Formulaire de reception et d'acceptation... Describes best the nature of the document.

Statuts de société (club)
"Article 26 Un exemplaire des présents statuts sera remis à chaque membre de l'Aero club d'Andernos qui signera un formulaire de reception et d'acceptation"
http://www.aeroclubandernos.com/articles_pdf/statuts.pdf

Réglement antidopage de l'IAAF:
L’ACD ou l’escorte demandera alors à l’athlète de signer un formulaire de réception et d’acceptation de la notification. Si l’athlète refuse de signer le formulaire ou cherche à se soustraire à la notification, l’ACD/l’escorte, devra l’informer (si possible) des conséquences de son refus ou défaut de se conformer
http://picardie.athle.com/upload/ssites/000055/pascal/reglem...

"Formulaire d'acceptation des conditions de stage"
http://sopedi.free.fr/Documents/formulaire_inscription.doc

Belgique:"en vue de pouvoir continuer à proposer nos services, veuillez remplir le formulaire d'acceptation des conditions générales ci dessous"
http://www.veterinaire-blaise.be/Conditions/index_vetathome....

Canada:"conditions indiquées dans le formulaire d'acceptation des conditions, à titre de condition minimale de mise en liberté, soient imposées"
http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/guides/enf/enf08-fr...

NATO (nothing less)2.4.7 le formulaire d'acceptation des conditions d'appel d'offres (formulaire disponible dans la. Partie III, Conditions Générales), dûment complété
http://www.nato.int/structur/procurement/cfb/2011-16-fr.pdfF...

Formulaire d'acceptation des conditions de passation du questionnaire permettant l'accès aux questions.
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBoQFjA...

Agnes T-H
Local time: 12:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup pour toutes ces références. J'ai choisi la réponse de Juliette cqr elle allait mieux dans mon document mais j'aurais l'occasion d'utiliser votre réponse. Yasmina.

4 hrs confidence:

acknowledgment form document par lequel il/elle certifie avoir pris connaissance des dispositions/des présentes... ...

Explanation:
Formulation que l'on trouve dans les contrats: "certifie" ou atteste" avoir pris connaissance des présentes

Example sentence(s):

"Chaque intervenant certifie avoir la pleine capacité juridique lui permettant de s'engager au titre du présent contrat, avoir pris connaissance de l'ensemble des documents contractuels et les accepter sans réserve."
atteste avoir pris connaissance des conditions générales et demande l’enregistrement de ce dossier d’évaluation en vue de la certification du produit identifié.

Reference: http://www.sitepayant.com/gestionCompte/pop_cgv.php
Reference: http://www.ssi.gouv.fr/IMG/doc/cspn-demande-certification.do...

lheveder
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acknowledgment form

attestation de prise de connaissance

juliette_K
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Juliette. C'est votre réponse que j'ai utilisée dans mon document. Yasmina.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acknowledgment Form

French translation: attestation de prise de connaissance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acknowledgment Form

French translation: attestation de prise de connaissance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.