English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Association of Corporate Counsel | | Is there a recognized French title for this? |
|  Peter LEGUIEKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 310
| Local time: 21:18
|
| | Selected response from:
Alexandre Tissot
Local time: 21:18
| Grading comment Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | association of corporate counsel association des conseillers juridiques d'entreprise
Explanation:
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
| Alexandre Tissot
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 9
|
| | |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: Conseillers juridiques d'entreprises
Reference information:
Les références suivantes montrent qu'il s'agit bien de conseillers juridiques d'entreprises :
1. " Canadian corporate counsel association / Association canadienne des conseillers juridiques d'entreprises"
http://www.ccca-accje.org/
2. " The Hong Kong Corporate Counsel Association was established March 2003 as the pioneer association representing in-house lawyers in Hong Kong."
http://www.hkcca.net/
3. " The Corporate Counsel Section of the New York State Bar Association is comprised of more than 1,600 attorneys who serve as in-house counsel to corporations and other business entities, as well as attorneys in law firms, government, and academic institutions. "
http://www.nysba.org/AM/Template.cfm?Section=Corporate_Couns...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 16:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
4. " The Association of Corporate Counsel (“ACC”) was formerly known as the American Corporate Counsel Association (“ACCA”). It was founded in 1982.
ACC is the largest organization serving the professional and business interests of in-house counsel and attorneys who work for corporations, associations and other private-sector organizations through information, education, networking opportunities, and advocacy initiatives around the globe. "
http://associations.uslegal.com/association-of-corporate-cou...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-11 16:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
5. English version : " The engagements conducted in 2006 have confirmed that the success of litigation proceedings demands multidisciplinary teams, in which corporate counsels, lawyers, financial experts and operational experts work closely together."
http://www.accuracy.com/fichiers/ra-2006-uk-1280399399.pdf
The same abstract in the official French version : " réalisées en 2006 ont confirmé que le succès des procédures contentieuses exigeait la mise en place d'équipes pluridisciplinaires, dans lesquelles juristes d'entreprises, avocats, experts financiers et experts opérationnels travaillent en étroite collaboration. "
http://fr.accuracy.com/fichiers/rapport-activite-accuracy-20...
=> Nous constatons que le terme anglais "corporate counsels" est traduit par " juristes d'entreprise".
| Savvas SEIMANIDIS
France
Specializes in field
Native speaker of: Greek, French
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12 - Changes made by Alexandre Tissot: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
