Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Site web de vente aux enchères | | English term or phrase: paid listing | After you post your listing, a XXX representative will contact you within 1-2 business days to activate your paid listing and obtain your credit card information.
XXX est un site web de vente aux enchères d'équipement professionnel où sont publiées des annonces d'acheteurs et de vendeurs. |
| | | annonce payante | Explanation:
listing = objet à vendre
"Meilleurs jours pour effectuer sa mise en vente - Vente Express ...
httpp://www.venteexpress.fr/faq_venteexpress.htm - Translate this page
Les meilleurs jours pour insérer une annonce sur eBay .... En tant que professionnels, nous souscrivons des options et des services payants d'eBay, que no"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
-----------------------
"paid listing" as quoted from the Bell site, is not an auction site at all : "Les solutions d'acquisition de clientèle de Bell vous aident à attirer et à cibler les clients avec la bonne approche, le bon contenu et les bons outils. "
"Features
Bell offers a full set of marketing strategies that will help your organization attract targeted customers and citizens.
Email marketing – Effectively communicate with, convince, acquire and retain customers
Search engine marketing
Search engine optimization – Attract qualified traffic based on your specific objectives using organic search
Paid listing – Attract qualified traffic through paid positioning campaigns that increase the visibility of your content in search engine result pages"
"Caractéristiques
Bell offre un ensemble complet de stratégies de marketing qui permettront à votre entreprise d'attirer les clients ou les citoyens ciblés.
Marketing par courriel – Communiquez efficacement avec les clients pour les convaincre, les conquérir et les fidéliser
Marketing par moteur de recherche
Optimisation pour les moteurs de recherche – Attirez les clients potentiels en fonction de vos objectifs spécifiques en utilisant la recherche organique
Inscription payante – Attirez les clients potentiels au moyen de campagnes de positionnement payantes qui augmentent la visibilité de votre contenu dans les pages de résultats des moteurs de recherche"
http://www.bell.ca/enterprise/EntPrd_Web_Markt.page
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 19:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
On auction sites, you have to register, and that's "inscription" , but that's not listing an object for sale. |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:18
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 annonce payante
Explanation:
listing = objet à vendre
"Meilleurs jours pour effectuer sa mise en vente - Vente Express ...
httpp://www.venteexpress.fr/faq_venteexpress.htm - Translate this page
Les meilleurs jours pour insérer une annonce sur eBay .... En tant que professionnels, nous souscrivons des options et des services payants d'eBay, que no"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
-----------------------
"paid listing" as quoted from the Bell site, is not an auction site at all : "Les solutions d'acquisition de clientèle de Bell vous aident à attirer et à cibler les clients avec la bonne approche, le bon contenu et les bons outils. "
"Features
Bell offers a full set of marketing strategies that will help your organization attract targeted customers and citizens.
Email marketing – Effectively communicate with, convince, acquire and retain customers
Search engine marketing
Search engine optimization – Attract qualified traffic based on your specific objectives using organic search
Paid listing – Attract qualified traffic through paid positioning campaigns that increase the visibility of your content in search engine result pages"
"Caractéristiques
Bell offre un ensemble complet de stratégies de marketing qui permettront à votre entreprise d'attirer les clients ou les citoyens ciblés.
Marketing par courriel – Communiquez efficacement avec les clients pour les convaincre, les conquérir et les fidéliser
Marketing par moteur de recherche
Optimisation pour les moteurs de recherche – Attirez les clients potentiels en fonction de vos objectifs spécifiques en utilisant la recherche organique
Inscription payante – Attirez les clients potentiels au moyen de campagnes de positionnement payantes qui augmentent la visibilité de votre contenu dans les pages de résultats des moteurs de recherche"
http://www.bell.ca/enterprise/EntPrd_Web_Markt.page
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 19:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
On auction sites, you have to register, and that's "inscription" , but that's not listing an object for sale.
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 745
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
