ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

create antitrust issues

French translation: donner lieu à des conflits antitrust


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Jan 23, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / paralegal
English term or phrase: create antitrust issues
Legal Principle

11. A firm may not make public statements with the intent to encourage the industry to raise prices or reduce output. This is sometimes called “price signaling.” For example, public statements that price cuts or rebates are “disappointing” or “irresponsible” can sometimes create antitrust issues.
xxxcdurand2005
French translation:donner lieu à des conflits antitrust
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-23 21:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.gnu.org/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html
20 sept. 2011 – Avec le dénouement proche du procès antitrust contre Microsoft, ... entre IBM et la Communauté européenne, réglant un autre conflit antitrust.
Selected response from:

Odile Raymond
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4donner lieu à des conflits antitrust
Odile Raymond
5susciter des problèmes de concurrence
Tristan Jimenez
4problèmes d'entente et abus de position dominante
Anne R


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
donner lieu à des conflits antitrust


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-23 21:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.gnu.org/philosophy/microsoft-antitrust.fr.html
20 sept. 2011 – Avec le dénouement proche du procès antitrust contre Microsoft, ... entre IBM et la Communauté européenne, réglant un autre conflit antitrust.


Odile Raymond
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Lathouwer
8 mins

agree  Agnes Grand Fay
8 hrs

agree  GILLES MEUNIER
8 hrs

agree  enrico paoletti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
susciter des problèmes de concurrence


Explanation:
...

Tristan Jimenez
France
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problèmes d'entente et abus de position dominante


Explanation:
antistrust = ententes et les abus de position dominante dans la terminologie de l'UE



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-24 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

il semble que le lien envoyé ne retourne pas à la page souhaité, donc je copie/colle:
Le Parlement européen,

The European Parliament,
vu le livre blanc de la Commission du 2 avril 2008 sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (COM(2008)0165) (ci-après dénommé "livre blanc"),

..having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (COM(2008)0165) (White Paper)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,en&lang=...
Anne R
Italy
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: