KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

boost your investment pipeline

French translation: stimuler vos projets d\'investissement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boost your investment pipeline
French translation:	stimuler vos projets d\'investissement
Entered by:	Cassandra Delacote

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jan 26, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: boost your investment pipeline

Here is the sentence: 'Boost your investment pipeline and visibility!
In November 2004 BiD Network started the BiD Challenge, the world's first international business plan competition for developing country entrepreneurs.'

Bidvest is a company that supports businesses in the developing world. They are 'advertising' their services on internet.

I dont really understand what an investment pipeline is or how to 'boost' it and would appreciate your input.

Cassandra Delacote KudoZ activity Questions: 78 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:18

stimuler vos projets d'investissement

Explanation:
Stimuler les projets d'investissement et leur visibilité.

Selected response from:

Mamande
Local time: 20:18

Grading comment

Thank you, this is perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

stimuler vos projets d'investissement

Mamande

attirez les investisseurs

FX Fraipont

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

stimuler vos projets d'investissement

Explanation:
Stimuler les projets d'investissement et leur visibilité.

Mamande
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, this is perfect.

52 mins confidence:

attirez les investisseurs

Explanation:
D'après ce que j'ai lu, il s'agit plus d'attirer les investissements étrangers dans les pays en voie de développement.

"Investment Partners earmarked investment money for BiD Challenge entrepreneurs.

Investment partners bring investment money to the BiD Challenge. They earmark a certain amount of money, which they are eager to invest in the best business plans within their sector or theme preferences."
http://www.bidnetwork.org/page/44248/en

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 745

Notes to answerer

Asker: Oui vous avez raison quant au sens mais je pense que 'projets d'investissement' est plus proche du texte en anglais. Merci quand même

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boost your investment pipeline

French translation: stimuler vos projets d\'investissement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boost your investment pipeline

French translation: stimuler vos projets d\'investissement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.