English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: matches (x) entrepreneurs with (x) US$ | • BiD Network is asked to advise the US Government on Obama’s Global Entrepreneurship programme for Muslim majority countries.
• Investor Matchmaking services matches 27 entrepreneurs with US$ 4.7 million.
Bidvest is a company that supports businesses in the developing world.
What I dont understand is how one can 'match' entrepreneurs with a sum of money! I don't understand the meaning of this sentence in English, which is why I have a problem translating it.
I would appreciate your explanations. |
|  Cassandra DelacoteKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 21:18
|
| | Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:18
| Grading comment Thanks for this answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
11 mins confidence: | matches (x) entrepreneurs with (x) us$ I.M.s. matches ...
Explanation:
"matches"a la fonction d'un verb entre IMs(sujet) et les 27 entrepreneurs (objet) - et ainsi les choses deviennent plus claire à mon avis; les 27 entrepreuneurs ont chacun un valeur de ...; c'est de cette facon que je traduirais ces propos ... bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-01-26 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais il faut faire quand même attention - regarder bien le context car plusieurs variantes me semble possible, IMS fusionne/cumule 27 entrepreneurs à un chiffre d'affaires équivalent de ... sous son toit ? ou IMS a la valeur de 27... - ma langue maternelle est allemande - alors - bonne chance
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | matches (x) entrepreneurs with (x) us$ met x US $ à la disposition de x entrepreneurs répertoriés
Explanation:
Vu la suite:
Bidvest is a company that supports businesses in the developing world.
Pour moi, les investisseurs ont le financement et ces services trouvent entrepreneurs qui recherchent le financement et les mettent en contact avec les investisseurs
distribuer?????
vraiment difficile à rendre!
| mimi 254
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 86
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
