ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

relief law

French translation: mesures d'allégement en faveur des débiteurs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relief law
French translation:mesures d'allégement en faveur des débiteurs
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jan 27, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / termes et conditions
English term or phrase: relief law
In the event of the liquidation, bankruptcy, proceedings under a debtor's relief law, inability to meet debts as they mature or insolvency of a party, ...
emma2
Local time: 21:19
mesures d'allégement en faveur des débiteurs
Explanation:
DEBT relief law

"POLITIQUE COMMERCIALE – ANALYSE PAR SECTEUR - SICE
http://www.sice.oas.org/ctyindex/col/.../s172_04_f.doc - Translate this page
[108] Le gouvernement a répondu à la crise financière par des mesures d'allègement en faveur des débiteurs hypothécaires et par des mesures visant à ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mesures d'allégement en faveur des débiteurs
FX Fraipont
4mesure de dégrèvement
GILLES MEUNIER
3dispositifs attenuants pour le redevableElena Radkova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositifs attenuants pour le redevable


Explanation:
=

Elena Radkova
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesures d'allégement en faveur des débiteurs


Explanation:
DEBT relief law

"POLITIQUE COMMERCIALE – ANALYSE PAR SECTEUR - SICE
http://www.sice.oas.org/ctyindex/col/.../s172_04_f.doc - Translate this page
[108] Le gouvernement a répondu à la crise financière par des mesures d'allègement en faveur des débiteurs hypothécaires et par des mesures visant à ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 745
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
24 mins
  -> merci

agree  gilbertlu
2 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesure de dégrèvement


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 981
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: