ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Divisional Field Service Engineer

French translation: Ingénieur de service régional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Divisional Field Service Engineer
French translation:Ingénieur de service régional
Entered by: Flore Bargain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jan 28, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Intitulé de poste
English term or phrase: Divisional Field Service Engineer
Bonjour,

Comment traduire exactement cet intitulé de poste dans le descriptif donné par une entreprise spécialisée dans la distribution de moteurs thermiques ?

(...Works with the Divisional Field Service Engineer to provide service engineering and technical assistance to repair location for a particular division/territory)

Merci de votre aide et de vos précieux conseils,
flore
Flore Bargain
France
Local time: 21:19
Ingénieur de service régional
Explanation:
Ce poste est mitigé entre technicien et ingénieur. Il est technicien de S.A.V. mais également responsable du S.A.V. au niveau régional. Il se doit un statut supérieur à celui de technicien.
Il me semble donc préférable de le nommer Ingénieur (ou Responsable) de service régional.
Selected response from:

Tristan Jimenez
France
Local time: 21:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ingénieur de service régional
Tristan Jimenez
3 +2Technicien de S.A.V. régionalChristian Fournier
3field service engineer régional
Gilles Nordmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisional field service engineer
field service engineer régional


Explanation:
Je crois que FSE est compris par tous les candidats potentiels

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
divisional field service engineer
Technicien de S.A.V. régional


Explanation:
contrairement à Gilles, je crains que FSE ne soit pas compris par tout le monde en France... il surestime la connaissance de l'anglais par nos compatriotes (-;
En outre, je propose technicien car il est rare en France qu'un ingénieur fasse du SAV sur site

Christian Fournier
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
2 hrs
  -> Merci FX !

agree  rcolin: logique
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
divisional field service engineer
Ingénieur de service régional


Explanation:
Ce poste est mitigé entre technicien et ingénieur. Il est technicien de S.A.V. mais également responsable du S.A.V. au niveau régional. Il se doit un statut supérieur à celui de technicien.
Il me semble donc préférable de le nommer Ingénieur (ou Responsable) de service régional.


    Reference: http://www.cadremploi.fr/emploi/detail_offre?offreId=1120147...
Tristan Jimenez
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Grand Fay
23 mins
  -> merci !

agree  Daniel Marquis: Oui, c'est une bonne solution. Conserver INGÉNIEUR.
25 mins
  -> merci !

agree  GILLES MEUNIER
1 day15 hrs
  -> merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: