ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

value package

French translation: formules avantageuses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value package
French translation:formules avantageuses
Entered by: Flore Bargain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Feb 2, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / description de poste - directeur marketing
English term or phrase: value package
Bonjour,

Comment traduire cette expression dans le contexte suivant :
"Directs value package marketing activities to create a comparative advantage and meet profitability goals"

(description du poste de Directeur marketing)

Merci,
Flore
Flore Bargain
France
Local time: 21:19
formules avantageuses
Explanation:
Diriger les activités marketing des "packages +", formules avantageuses
Selected response from:

Rachel Vandewynckel
Belgium
Local time: 21:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5formules avantageusesRachel Vandewynckel
5offres intéressantes
Emilie LEFEUVRE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
formules avantageuses


Explanation:
Diriger les activités marketing des "packages +", formules avantageuses

Rachel Vandewynckel
Belgium
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou exceptionnelles
1 min

agree  Sylvie LE BRAS: oui j'avais pensé aussi à "offres exceptionnelles"
3 mins

agree  yves la: Très bonne traduction..
1 hr

agree  Tristan Jimenez
4 hrs

agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offres intéressantes


Explanation:
On parle souvent plus d'offre que de formule en marketing. Vu qu'il est mentionné ensuite "avantage compétitif", avantageuse dans la même phrase risque de sonner un peu lourd.

Emilie LEFEUVRE
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: