ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

category defining brands

French translation: des marques emblématiques sur leur marché


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Feb 3, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: category defining brands
To win market share we need to build category defining brands that our consumers love.

Merci pour votre aide!
Valérie Lapotre
France
Local time: 21:19
French translation:des marques emblématiques sur leur marché
Explanation:
une possibilité parmi d'autres
Selected response from:

Xavier84
Local time: 20:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3des marques emblématiques sur leur marchéXavier84
2enseignes leaders de parts de marché/catégorie
Bruno Fonseca


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enseignes leaders de parts de marché/catégorie


Explanation:
sug.

Bruno Fonseca
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gilbertlu: il n'y a pas la notion de "part de marché" dans le texte source
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
des marques emblématiques sur leur marché


Explanation:
une possibilité parmi d'autres

Xavier84
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OUI... j'ajouterais "des marques emblématiques de leur marché spécifique"
24 mins

agree  Agnes Grand Fay: "marché" est déjà mentionné dans la phrase :"pour gagner des parts de marché". "nous devons créer des marques emblématiques..." suffit.
1 hr

agree  enrico paoletti
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: