ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

product time to revenue

French translation: Raccourcir le temps de retour d'investissement du produit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Feb 7, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: product time to revenue
Contexte:

"Will this new structure slow down our time to market?
One of the goals of the matrix is to improve our product time to revenue.
Laurent Cattin
Local time: 21:19
French translation:Raccourcir le temps de retour d'investissement du produit
Explanation:
* Ce n'est peut-être pas la meilleure tournure mais je pense que l'idée y est.
Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Raccourcir le temps de retour d'investissement du produit
Sonia Koprivica
3 +1réduire le délai de retour sur investissement
Xavier Omilanowski
Summary of reference entries provided
lien intéressant
GILLES MEUNIER

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Raccourcir le temps de retour d'investissement du produit


Explanation:
* Ce n'est peut-être pas la meilleure tournure mais je pense que l'idée y est.

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> Merci!
agree  enrico paoletti
1 day9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reduce product time to revenue
réduire le délai de retour sur investissement


Explanation:
une autre tournure...

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier
6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: lien intéressant

Reference information:
http://knowledgetonegotiate.blogspot.com/2011/07/time-to-rev...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-07 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oui....

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 981
Note to reference poster
Asker: Merci Gilles ! C'est donc bien le retour sur investissement ou le délai de rentabilité...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy