KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

a validated decision vs a gut-level decision

French translation: decision argumentee (bien fondee) vs. decision intuitive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a validated decision vs a gut-level decision
French translation:	decision argumentee (bien fondee) vs. decision intuitive
Entered by:	Jean-Luc Dumont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Feb 17, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: a validated decision vs a gut-level decision

l'accès rapide à des données pertinentes permet de prendre des décisions validated vs gut-level

Jean-Luc Dumont KudoZ activity Questions: 77 (4 open) Answers: 5722 France
Local time: 21:20

decision argumentee (bien fondee) vs. decision intuitive

Explanation:
Pas mal

Selected response from:

xxxAlex Zelkind

Grading comment

Merci bien Alex et merci à tous.

pour validated - je vais prendre informée ou éclairée - fondée sur des données valides et je trouve que intuitive va mieux ici - gut- feeling au pifomètre pour niveau de langue mais trop familier en français pour ce genre de texte

gut-feeling = intuition, hunch, guesswork plus que instinctif ou impulsif
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fondees et reflechies, et non pas impulsives

nco

5 +1

decision argumentee (bien fondee) vs. decision intuitive

xxxAlex Zelkind

4 +1

une décision confirmée plutôt qu'instinctive

Genestelle

4 +1

une décision ratifiée/validée par opposition à une décision instinctive

xxxCHENOUMI

une décision validée versus une décision teintée d'impulsivité

WebTC

4 +1

décisions étayées plutôt que des décisions purement instinctives

xxxCMJ_Trans

une décision fondée, réfléchie vs une désision "viscerale"

Michael Hesselnberg

une décision mûrement réfléchie/à la va-vite

GILLES MEUNIER

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fondees et reflechies, et non pas impulsives

Explanation:
gut(boyaux)-level faisant reference au ressenti base sur les experiences personnelles.

nco

16 mins confidence:

une décision fondée, réfléchie vs une désision "viscerale"

Explanation:
qui ne repose pas forcément sur des données logiques

pour avoir confirmation du GDT je suis passé par LEO un dico EN>DE
http://dict.leo.org/?search=gut-level&searchLoc=-1&relink=on...

Michael Hesselnberg
Local time: 21:20
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

décisions étayées plutôt que des décisions purement instinctives

Explanation:
prises à fleur de peau

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 07:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

décisions objectives et non plus subjectives - mais cela c\'est aller un peu loin en besogne...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 08:15:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Note à CHENOUMI - il faut croire que ma traduction était instinctive et la vôtre étayée!!! En effet, il est rare que je donne des références car pour moi la traduction est d\'abord une histoire viscérale! Ceci dit, j\'admire ceux et celles qui se donnent cette peine. Moi je suis toujours à la bourre!

xxxCMJ_Trans
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 390

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

decision argumentee (bien fondee) vs. decision intuitive

Explanation:
Pas mal

xxxAlex Zelkind
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

1 hr confidence:

une décision validée versus une décision teintée d'impulsivité

Explanation:
'versus' est en général pour montrer un éloignement maximal entre les deux composants de l'expression dans laquelle il se trouve

WebTC
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

une décision ratifiée/validée par opposition à une décision instinctive

Explanation:
-> L'accès rapide à des données pertinentes permet de prendre des décisions sûres au lieu de décisions purement instinctives.

Comme on ne peut prendre une décision (déjà) ratifiée ou validée, je choisirais "sûres" plutôt dans le contexte de la phrase.

... Les prestataires devront évaluer les nécessités doubles de chaque client pour l'aider à prendre une décision sûre, appropriée et pratique. ! ...
www.reproline.jhu.edu/french/6read/ 6multi/6tgwg/pdf/tgrh07f.pdf

[PDF] IMPRIMANTES MONOCHROMES SÉRIE B6000
... Parce que choisir d’acheter un produit Oki, ce n’est pas seulement faire un choixraisonnable, c’est aussi prendre une décision sûre. PENSEZ OKI. ...
www.acelgenesys.fr/B6000.pdf

L’expérience intersectorielle des gestionnaires du secteur ...
... Le premier est la méthode par tâtonnements, qui conduit à la prise de décisions instinctives; celles-ci sont limitées par la spécificité du problème. ...
www.collection.nlc-bnc.ca/100/200/301/statcan/income_resear... 1999/no06/75F0002MIF99006.pdf - Pages similaires

Ordre, Chaos et Equilibre
... empêcher son achevement. Logique permet les raisonnements clairs, et rend libre de toutes décisions instinctives. Equilibre. Du mariage ...
www.membres.lycos.fr/mils/serpent.html

HOROSCOPO CHINO PERRO Tarot-Astrologia-Radionica-Numerologia ...
... peut aider à améliorer des situations dans une entreprise, bien qu'il doive en outre trouver des raisons qui soutiennent leurs décisions instinctives. ...
www.webs.demasiado.com/radionica/chinoperro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-17 08:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Je n\'en crois pas mes yeux ! Je viens de constater que le même mbre de phrase \"purement instinctives\" a été proposé avant moi. Ns avons dû avoir la mm inspiration en mm tps. J\'ai mis du temps à chercher les réfs pertinentes... J\'allais également proposer \"décisions étayées\". La télépathie ou la convergence des gds esprits n\'est pas un concept abstrait.

xxxCHENOUMI
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

une décision mûrement réfléchie/à la va-vite

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 981

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

une décision confirmée plutôt qu'instinctive

Explanation:
Une suggestion parmi d'autres mais courte et précise.

Genestelle
Local time: 21:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a validated decision vs a gut-level decision

French translation: decision argumentee (bien fondee) vs. decision intuitive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a validated decision vs a gut-level decision

French translation: decision argumentee (bien fondee) vs. decision intuitive

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.