This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

to be on the same page

French translation: permettant à tous de bénéficier des mêmes informations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be on the same page
French translation:permettant à tous de bénéficier des mêmes informations
Entered by: Sandra Foddai (X)

12:47 Mar 12, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to be on the same page
je sèche sur la formulation!
contexte:
"Our software will realize fast, effective and secure communication and updates between parties located in different geographic locations, keeping everyone on the same page."
Patricia Barré
Local time: 22:10
permettant à tous de bénéficier des mêmes informations
Explanation:
C'est un peu long mais cela devrait coller.
Selected response from:

Sandra Foddai (X)
Local time: 22:10
Grading comment
Merci Sandra et merci à tous pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4permettant à tous de bénéficier des mêmes informations
Sandra Foddai (X)
5 +1qu'on soit tous à jour
NancyLynn
3 +2au même niveau
Annabelle Pepin
4de manière à ce que tout le monde soit d'accord.
Nathalie Reis
3 +1pour fournir les mêmes information à tous
swisstell
4Permettant à tous un acces simultané aux informations
Channel
3tenant toutes les parties à jour
Karin Dyson
3afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès....
Gildas Gouardos


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de manière à ce que tout le monde soit d'accord.


Explanation:
sur la même longueur d'onde

Nathalie Reis
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
au même niveau


Explanation:
On peut peut-être utiliser ce terme, c'est tout ce qui me vient à l'esprit.

Bon courage

Annabelle Pepin
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
11 mins
agree  Genestelle
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour fournir les mêmes information à tous


Explanation:
une possibilité

swisstell
Italy
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): C'est bien ça l'idée. (Avec un S à infos)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qu'on soit tous à jour


Explanation:
It means we are all armed with the same information

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-12 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

your note says it all : disposent des mêmes infos au même moment.
C,est en plein ça!

NancyLynn
Canada
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
1 hr
  -> merci Merline !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
permettant à tous de bénéficier des mêmes informations


Explanation:
C'est un peu long mais cela devrait coller.

Sandra Foddai (X)
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Sandra et merci à tous pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédéric BILLON: je préfère cette formule
26 mins
agree  NancyLynn
31 mins
agree  CHENOUMI (X): mais trop long pr la phrase. >> en leur fournissant les mêmes infos .<< fera l'affaire.
9 hrs
agree  WebTC: c'est la meilleure formule, il me semble bien qu'il soit possible de le formuler autrement encore ...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenant toutes les parties à jour


Explanation:
permettant une synchronisation parfaite des informations

Karin Dyson
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permettant à tous un acces simultané aux informations


Explanation:
I THINK THEY ARE REFERING TO "SIMULTANEOUS ACCESS"

Channel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès....


Explanation:
aux mêmes informations (en temps réel).

Gildas Gouardos
France
Local time: 22:10
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search