under proprietary label
French translation: sous leur propre marque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Mar 27, 2004 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zaphod Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sous leur propre marque |
| ||
| 4 +1 | Sous marque déposée |
| ||
| 4 | sous une marque exclusive/label exclusif |
| ||
| 4 | sous une/sa propre marque |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sous marque déposée Explanation: I think that this might perhaps be slightly more accurate than "marque exclusif" from the first answer. Proprietary, in my opinon, would tend to mean that the brand belongs to the enterprise (in other words "own label") whereas exclusif could be any brand label |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
sous une marque exclusive/label exclusif Explanation: proprietary: used, made, or marketed by one having the exclusive legal right <a proprietary process>(Webber) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-03-27 09:46:51 GMT) -------------------------------------------------- comme le mot l\'indique exclusif veut dire qui appartient en propre, une marque sur laquelle l\'entreprise à les droits exclusifs...sa propre marque le plus souvent (comme les produits vendus sous la marque des hypermarchés, cf Monoprix, Leader Price en France, mais fabriqués par d\'autres et vendus ailleurs sous la marque de ces derniers, comme Danone ou Panzani...) pas même notion que marque déposée (registered trademark) même si la marque Monoprix par ex est une marque déposée bien sûr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sous leur propre marque Explanation: their own brand name -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-27 11:11:00 (GMT) -------------------------------------------------- Like \"Leader Price\" at Franprix |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||