https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/678732-cartoon-iconic-imagery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

cartoon iconic imagery

20:25 Apr 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: cartoon iconic imagery
Hi,
I need some help in translating "cartoon iconic imagery"

The trend of cartoon iconic imagery in consumer lifestyle...
Marie Tourchin
Canada
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4 +1l'iconographie des dessins animés
kreativk
3 +1les icônes des bandes désinnées.
Robert Frankling
3 +1références de l'animation
Antoine Cabrol
4see comment
Hacene


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les icônes des bandes désinnées.


Explanation:
La tendance du style de vie consommateur d'utiliser les icônes des bandes désinnées.

Robert Frankling
Local time: 22:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lien: dessinees
6 hrs
agree  Francoise St Marc: ne pas confondre BD (comic book) avec cartoon (dessin animé)
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'iconographie des dessins animés


Explanation:
iconographie me semble le mot idoine

kreativk
Canada
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise St Marc: et dessins animés aussi :)
9 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
références de l'animation


Explanation:
aniamtion sounds more professional than dessins animé but is less popular in every day language. Consider using "le panthéon de l'animation" if the icons are mainly characters.

Antoine Cabrol
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: Nice irony...
38 mins
neutral  Francoise St Marc: cartoon=dessin animé, tres spécifiquement
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see comment


Explanation:
la tendance à utiliser des images iconiques provenant du monde de l'animation dans ....

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 38 mins (2004-04-02 14:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

much better:
la tendance à utiliser une iconographie provenant du monde de l\'animation dans ....

Hacene
United Kingdom
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francoise St Marc: image iconique est un pléonasme Hacene...
9 hrs
  -> yes right, ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations