fabric mitt (English to French translation glossary) nouveau produit de bien-�tre,Business/Commerce (general),

« CRTN

Return to KudoZ list

Actual benefits sal... »

19:50 Apr 29, 2004

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / nouveau produit de bien-�tre

English term or phrase: fabric mitt

Open the box and take out the fabrix mitt, one fragrance sachet and one warming sachet leaving the others unused, sachets in the box. To form the dispender, close the inner and outer flap making sure both retaining tabs slot into position.

Il s'agit d'un système permettant de dispenser des senteurs, fragrance dans la maison. Le "Mitt" ne peut pas être une mitaine dans ce cas, j'avais pensé à gousset car cela semble être un petit sac en papier comme pour le thé.?
Avez-vous une idée??? Je suis un peu pressée par le temps

Martine Etienne KudoZ activity Questions: 861 (8 open) (37 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 533 Belgium
Local time: 14:30

French translation:étui en tissu

Explanation:
Pour éviter de dire 3 fois sachets dans la même phrase :-)

Selected response from:

Helene Diu
France
Local time: 14:30

Grading comment

C'est cette solution d'étui que j'ai retenue car il s'agisset bien d'un sachet en tissu permettant de glisser deux autres sachets!!!! alors our éviter les répétitions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sachet

MurielP

4 +1

étui en tissu

Helene Diu

4 +1

diffuseur

xxxCabotine

gant en tissu

Rita Heller

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

sachet

Explanation:
tout simplement...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-30 16:00:23 (GMT)
--------------------------------------------------

je viens de relire le texte et par rapport au commentaire de Françoise, il s\'agirait peut-être d\'une enveloppe contenant les deux sachets...

MurielP
United Kingdom
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

gant en tissu

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-29 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

NOUN: 1. A type of glove that extends over the hand but only partially covers the fingers. 2. A mitten. 3. Baseball A large, padded, protective leather glove, usually with one sheath for the thumb and one undivided sheath for the remaining fingers, used by catchers and first basemen. 4. Slang A hand or fist

http://www.bartleby.com/61/19/M0351900.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-29 20:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

could be mitten-shaped

Rita Heller
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

étui en tissu

Explanation:
Pour éviter de dire 3 fois sachets dans la même phrase :-)

Helene Diu
France
Local time: 14:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

C'est cette solution d'étui que j'ai retenue car il s'agisset bien d'un sachet en tissu permettant de glisser deux autres sachets!!!! alors our éviter les répétitions.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diffuseur

Explanation:
il y a différents types de diffuseurs et de techniques : à air, avec de la chaleur (on top of lamps), électrique…
you'll find many examples on the net, diffuseur d'huiles essentielles…

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-29 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

diffuseur would describe both the sachet and the fragrance process
if you mean only the \"sachet\", you could use as well
\"mousseline\"
I\'ve seen it used on Twinings teabox
mousseline : \" tissu de coton, d elaine, de soie, léger, souple et transparent\"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-29 20:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

\"diffuseur\" for dispender and \"sachet\" or \"sachet mousseline\" for fabric mitt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 54 mins (2004-05-01 19:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

you wouldn\'t say \"dispenser\" des senteurs but diffuser
diffuser des odeurs, des senteurs, des parfums.

diffuseur : \"dispositif permettant à une substance (parfum, insecticide) d\'agir par évoparation lente.\" Larousse 2001

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 18 mins (2004-05-01 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

évaporation - sorry

xxxCabotine
France
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

English term or phrase: fabric mitt

French translation: étui en tissu