This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

awarded contracts

French translation: marchés octroyés/marchés conclus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awarded contracts
French translation:marchés octroyés/marchés conclus
Entered by: Monique Laville

11:03 Jun 24, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: awarded contracts
contrats assignés?
Monique Laville
Italy
Local time: 01:18
marchés octoyés/marchés conclus
Explanation:
on utilise "marchés" très souvent plutôt que "contrats" dans de tels cas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 11:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------

octRoyés
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:18
Grading comment
Merci. En effet, dans ce cas précis, marchés conclus est la terminologie plus adéquate. Le texte en italien a d'ailleurs été traduit par un terme équivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6marchés attribués
hirselina
4 +1contrats octroyés
Jean-Claude Gouin
5attribuer [contrat], passer, adjuger, attribuer [marché public]
Candide
4contrats assignés
Hacene
4a été retenu
Glen McCulley
4marchés octoyés/marchés conclus
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrats assignés


Explanation:
absolument

Hacene
United Kingdom
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a été retenu


Explanation:
suivant la phrase, si les 'contracts' ont été 'awarded', on dit souvent (par exemple) "sagem à été retenu [pour la réalisation], un contrat qui s'élève à etc... mais cette option s'appliquerait en principe à une décision suite à un appel d'offres

Glen McCulley
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
marchés attribués


Explanation:
Michel a raison, il faudrait plus de contexte

To award a contract: attribuer un marché

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Robertson
2 mins
agree  nordine
9 mins
agree  Anne JOST: oui, à défaut de contexte, c'est ce qui parrait le plus approprié
12 mins
agree  Jérôme Haushalter
19 mins
agree  IsaPro
4 hrs
agree  Nanny Wintjens
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchés octoyés/marchés conclus


Explanation:
on utilise "marchés" très souvent plutôt que "contrats" dans de tels cas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 11:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------

octRoyés

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Grading comment
Merci. En effet, dans ce cas précis, marchés conclus est la terminologie plus adéquate. Le texte en italien a d'ailleurs été traduit par un terme équivalent.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrats octroyés


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peekay
16 mins
  -> Merci peekay ...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
attribuer [contrat], passer, adjuger, attribuer [marché public]


Explanation:
Contexte insuffisant...


    Guide anglais-fran�ais de la traduction
Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search