KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

have made significant progress in the exposure of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Aug 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: have made significant progress in the exposure of
Contexte: développement de systèmes douaniers modernes dans les Balkans. With CAFAO (Customs and fiscal assistance offices) assistance, the (customs and tax) authorities have made significant progress in the exposure of large-scale customs and tax fraud and corruption, totalling hundreds of millions of KM (Konvertible Mark) per annum, as well as achieving a steady increase in revenue collection. Comment traduire ici "...have made significant progress in the exposure of..."
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 14:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ont fait des progrès significatifs dans la mise en évidence de ...xxxESPARRON
4 +2ont nettement avancé dans le démantèlement deJane Lamb-Ruiz
3 +2progès significatifs dans la découverte...
Abdellatif Bouhid
4ont fait des avancees importantes dans la mise au jour de...mclasse
4...ont réalisé des progrés significatifs sur/pour les risques de ...
Francis MARC
4... ont réalisé des progrès importants en exposant,..xxxCHENOUMI
3on fait d'énormes progrès dans la découverte...stelauso
2...des progrès significatifs dans la lute contre...manaa
2on a fait des progrès importants dans le dépistage de...
Richard Benham


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phrase
ont fait des progrès significatifs dans la mise en évidence de ...


Explanation:


xxxESPARRON
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham
53 mins
  -> Merci !

agree  sirthierry
1 hr
  -> Merci de même !

agree  Jane Lamb-Ruiz: pourquoi pas..même en anglais, l'usage du mot est un peu hors circuit
3 hrs
  -> Ouaip !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase
...ont réalisé des progrés significatifs sur/pour les risques de ...


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phrase
ont nettement avancé dans le démantèlement de


Explanation:
where exposition means dismantling....

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: C'est la meilleure réponse possible (avec celle d'Esparron)
2 mins

agree  Calou: d'accord avec Frédéric
27 mins

neutral  Richard Benham: "Exposure"="dismantling"? That's a drawing quite a long bow! The practical effect may be a dismantling, but that's not in the text. (Or even in the "discourse"....)//It's a question of interpreting the English(!)
47 mins
  -> how come the native French speakers agree with me? I am not going to train anyone at this point...

neutral  xxxCHENOUMI: Sorry Jane. As a native French speaker, I can tell you that "démantèlement" is way too remote in meaning from "exposure". It suggests an active phase whereby a real *dismantling/breaking up/destruction* is occurring. The initial phase is "exposure"...
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phrase
progès significatifs dans la découverte...


Explanation:
..

Abdellatif Bouhid
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 mins

agree  Richard Benham: ou "le dépistage"?
41 mins

agree  xxxCHENOUMI: Oui, le mot juste pr "exposure". ils ont pu découvrir/dévoiler/démasquer/révéler/mettre au grand jour les combines frauduleuses. P.S. "progRès".
3 hrs

disagree  sirthierry: Justement pas "découverte", car ils progressent=>savent déjà ce qu'ils recherchent. Ce sont des démarches furtives: ce qui est si laborieux ce n'est pas de s'en rendre compte, mais de les "mettre en évidence" en termes concrets-(pas syn. de "découvrir")
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phrase
on fait d'énormes progrès dans la découverte...


Explanation:
significant=important

stelauso
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Benham: D'accord avec "importants", mais "énormes" va un peu loin, n'est-ce pas ?
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phrase
on a fait des progrès importants dans le dépistage de...


Explanation:
Suggestion modeste de la part d'un humble anglophone.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2004-08-02 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should probably be \"ont fait\".

Richard Benham
France
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... have made significant progress in the exposure of...
... ont réalisé des progrès importants en exposant,..


Explanation:
... révélant/mettant au grand jour la corruption, la fraude fiscale etc.

Une autre tentative pour éviter toute confusion, tout glissement de sens ou contresens apparent, l'on pourrait suivre les nombreuses attestations d'usage dans ce domaine.

Par exemple :
Gouvernement Raffarin - Éliminez l'Immunité Présidentielle... Le pouvoir de la presse se situe dans sa capacité d'exposer la corruption. S'il n'ya aucune conséquence pour **EXPOSER LA CORRUPTION** ...
www.forum.la-croix.com/view.php?site=infos&bn=infos_TDG_638...

f402.AFI 2/15/2001 Commerce et développement - Programmes d' ...... haut responsable. **EXPOSER LA CORRUPTION** « doit être un service public et non un genre de combat politique partisan ». Enfin, at ...
www.usinfo.state.gov/regional/af/trade/french/f1021502.htm

La Chronique d'Angers...Angers FranceAngers France Pour la liberté de parole afin **d'EXPOSER LA CORRUPTION** en politique et en droit, Les gens doivent s'exprimer, For freedom of speech to expose ...
www.weburchin.com/angersfrance/

Liberté de la presse (Colloque du 29/4/98)... écuries d'Augiasse du gouvernement. Il encouragea les journalistes à **EXPOSER LA CORRUPTION** et les abus de pouvoir. Ils se mirent au ...
www.lmvntd.org/avl/comite/colltemp.htm



xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase
ont fait des avancees importantes dans la mise au jour de...


Explanation:
mise au jour - denonciation

mclasse
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phrase
...des progrès significatifs dans la lute contre...


Explanation:
...ils ont augmenté leurs résultats en matière de lute contre... Tout ça est plutôt rassurant.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedphrase » have made significant progress in the exposure of


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search