successfully running a Fairtrade business is about meeting needs
French translation: Pour XXX...
| 18:33 Aug 4, 2004 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / fair trade business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sébastien St-François (X) Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | voir note svp. |
| ||
| 4 +1 | repondre aux attentes |
| ||
| 3 +1 | Pour XXX... |
| ||
| 2 | sentence please |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phrase svp Pour XXX... Explanation: Pour XXX, bien diriger un commerce équitable revient à satisfaire les besoins de la clientèle. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phrase svp voir note svp. Explanation: L’exploitation réussie d’une ligne Fairtrade, c’est de savoir combler (satisfaire) les besoins (de la clientèle)… Je prends la liberté de présumer qu’on parle de la compagnie Fairtraide. Cordialement, P -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-08-04 18:57:24 GMT) -------------------------------------------------- eeuuh: Fairtrade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phrase svp repondre aux attentes Explanation: means answering the needs of customers, I suppose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
| phrase svp sentence please Explanation: Is about meeting needs : risque de rencontrer des problèmes ou risque d´être problématique, laborieux, nécéssiteux dans le sens oú le Faire Trade n´est pas équipé pour ça. C´est une autre manière de comprendre la phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations