English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / vocabulaire d'un statisticien | | English term or phrase: "quantitative" ... l'adjectif anglais (voir exemples de phrases) | The bank's advertising claims were countered by the quantitative manipulations of its competitors. / This bank was in a unique position to command quantative innovation (singulier). / Pressure came from all clients for quantative summaries.
Ma question: avez-vous souvent rencontré l'adjectif anglais "quantitative" au sens de nombreux / important ... en Français. Merci |
| | | des innovations quantitatives | Explanation:
Innovations
... Dans le but de favoriser la découverte, la mise au point et l'évaluation de traitements
contre l'arthrite, de nouvelles mesures quantitatives de la ...
www.arthritisnetwork.ca/fr/expertise_ and_collaborations/innovations/innovations
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-14 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: French often prefers the plural where English uses a singular collective noun to express a generality.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-14 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
The great potential of quantitative
innovation research. We now plan to study the possibility ...
www.rieti.go.jp/en/columns/a01_0101.html
NOTE: The writer appears to be using \"quantitative\" as a synonym for \"substantial\". |
| Selected response from:
Robert Frankling
Local time: 14:20
| Grading comment Un grand merci. Gilbert
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   | quantitative innovation des innovations quantitatives
Explanation:
Innovations
... Dans le but de favoriser la découverte, la mise au point et l'évaluation de traitements
contre l'arthrite, de nouvelles mesures quantitatives de la ...
www.arthritisnetwork.ca/fr/expertise_ and_collaborations/innovations/innovations
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-14 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: French often prefers the plural where English uses a singular collective noun to express a generality.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-14 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
The great potential of quantitative
innovation research. We now plan to study the possibility ...
www.rieti.go.jp/en/columns/a01_0101.html
NOTE: The writer appears to be using \"quantitative\" as a synonym for \"substantial\".
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 | quantitative quantitatif(s), quantitative(s)
Explanation:
l'auteur veut probablement vraiment dire "quantitative"
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
