English: remit ... by warranty toFrench translation: garantir un règlement en se référant à .. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | remit ... by warranty to | | French translation: | garantir un règlement en se référant à .. | | Entered by: | Paul VALET |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: remit ... by warranty to | | If such sums are not readily convertible or remissible, licensee shall remit such amounts by warranty to another foreign currency chosen by licensor. |
| | | Selected response from:
 Paul VALET
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| la garantie n'est pas un moyen de paiement
Explanation:
couvrir par garantie ou carrément garantir le paiement ou la couverture du montant
| Demosthene
France
Specializes in field
Native speaker of:  French, Arabic
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Merci mais votre proposition n'a pas de sens pour moi. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Merci mais votre proposition n'a pas de sens pour moi. |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| en garantira le règlement dans une autre devise choisie par ..
Explanation:
le concessionnaire en garantira le règlement dans une autre devise choisie par le concédant
| Paul VALET
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days5 hrs confidence: |
| renvoyer de telles sommes sous garantie Ã
Explanation:
Ou rencoyer de tels totaux dans un pli sous garantie. C´esy juste une formalité de courrier.
| manaa
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
