Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 7:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a number 1 market share

French translation: et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 24 hour saleReturn to KudoZ list
adjust your browser... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a number 1 market share
French translation:et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie
Entered by:Julie BEILLE
Options:
- Contribute to this entry

2:45pm Jan 13, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a number 1 market share
X is Asia's premier commercial vehicle company, with a number 1 market share in Japan, Indonesia and other Asian markets.

I have some doubts...
Julie BEILLE
France
et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie
Explanation:
-
Selected response from:

Michel Lévy
Canada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie
Michel Lévy
4 +1en tête pour les parts de marché au Japon ....
Francis MARC
4le numéro 1 en part de marché
Robert Frankling
4en tête du marché japonnaisKAREN RIGGIO
3 +1(détenant une/bénéficiant d 'une) part de marché dominantexxxdf49f
3qui domine les marchés du Japon [...]
Boris Tsikel


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en tête pour les parts de marché au Japon ....

Explanation:
ou "N°1"

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Beatrice Hercend
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
et est leader du marché au Japon, en Indonésie et dans d'autres pays d'Asie

Explanation:
-

Michel Lévy
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alice CORDEBARD - DUCHET
20 mins
  -> Merci
agree jacrav
37 mins
  -> Merci
agree Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(détenant une/bénéficiant d 'une) part de marché dominante

Explanation:
as an alternative...

xxxdf49f
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
1 min
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui domine les marchés du Japon [...]

Explanation:
*

Boris Tsikel
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tête du marché japonnais

Explanation:
on peut dire aussi leader du marché japonnais

KAREN RIGGIO
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le numéro 1 en part de marché

Explanation:
le numéro 1 en part de marché. •Plus de 3 500 titres de logiciels, ...
www.macrovision.com/multilingual_collateral/ games/SafeDisc_with_API_French.pdf

IBM est désormais le numéro 1 devant Oracle, IDC estime de
son côté ... occupe la troisième place avec une part de marché de 12,1 %. ...
crnexpress.vnunet.fr/2004/06/oracle_reste_nu.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 53 mins (2005-01-15 18:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou
La part de marché du numéro un mondial des
... Le café de WebRankInfo, Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure ...
www.webrankinfo.com/forums/highlight-post_159353_.htm

Robert Frankling
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy