KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

all baseball wagers must go the day written

French translation: les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all baseball wagers must go the day written, otherwise there is no action and all monies are refunded
French translation:	les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jan 20, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: all baseball wagers must go the day written

All baseball wagers must go the day written, otherwise there is no action and all monies are refunded.

Il s'agit de conditions en matière de paris sportifs ! Merci...

Valerie Benon KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 56
Local time: 21:20

les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés

Explanation:
Si la partie n'a pas lieu, par exemple.

Selected response from:

Arroger
Canada
Local time: 15:20

Grading comment

C'est effectivement ce qui s'applique le mieux. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés

Arroger

voir ci dessous

Barbara Pani

2 +2

voir ci-dessous

Helene Diu

see explanation

xuebai

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sentence please voir ci-dessous

Explanation:
Les parieurs sur le baseball doivent être présents le jour dit. Dans le cas contraire les paris n'ont pas cours et toutes les sommes versées sont remboursées.

C'est une suggestion, mais sans plus de contexte c'est peut-être totalement faux !

Helene Diu
France
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

50 mins confidence:

sentence please see explanation

Explanation:
les parieurs de baseball doivent se presenter le jour prevu a cet effet, faute de quoi les paris seront annules et les mises/recettes/sommes seront remboursees.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-01-20 10:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

une question se pose a moi : si les parieurs ne s\'enregistrent pas le jour dit les paris n\'ont pas cours, si les paris n\'ont pas cours il n\'y a pas de sommes versees alors je ne comprends pas vraiment...

xuebai
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

sentence please voir ci dessous

Explanation:
Tous les paris de baseball doivent être envoyés le jour dit, etc

wagers = paris, non parieurs

Barbara Pani
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

sentence please

les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés

Explanation:
Si la partie n'a pas lieu, par exemple.

Arroger
Canada
Local time: 15:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

C'est effectivement ce qui s'applique le mieux. Merci à tous !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry	Arroger's old entry - "sentence please" => "les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés"
Mar 3, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	sentence please => all baseball wagers must go the day written
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Tourism & Travel => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all baseball wagers must go the day written

French translation: les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all baseball wagers must go the day written

French translation: les paris s'appliquent à la date inscrite, sinon ils sont annulés et remboursés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.