KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

'and to which extent payment...'

French translation: XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'and to which extent payment...'
French translation:	XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client
Entered by:	Beatrice Einsiedler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jan 21, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / clothes business

English term or phrase: 'and to which extent payment...'

" XXX shall provide the AGENT with information on commission generating sales and to which extent payment has been received from the customer"

Merci d'avance pour votre aide

Beatrice Einsiedler KudoZ activity Questions: 70 (none open) (1 closed without grading) Answers: 60
Local time: 21:20

et dans quelle mesure ...

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-21 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

a été reçu du client.

sous entendu, un payment nul, partiel ou total....pour calculer les com de l\'agent

Selected response from:

Michel A.
Local time: 15:20

Grading comment

merci Michel
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

et dans quelle mesure ...

Michel A.

"et dans quelle mesure le paiement ..."

anar2004

et l'informer de la part des factures payées par le client

Johanne Bouthillier

information sur les ventes donnant lieu à commisions et sur leur réglement éventuel par le client

xxxdf49f

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

et dans quelle mesure ...

Michel A.
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 303

Grading comment

merci Michel

4 mins confidence:

et l'informer de la part des factures payées par le client

Explanation:
pourrait se dire plus élégamment

Johanne Bouthillier
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 124

2 hrs confidence:

information sur les ventes donnant lieu à commisions et sur leur réglement éventuel par le client

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-01-21 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

commissions - 2 S - sorry

xxxdf49f
France
Local time: 21:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

1 hr confidence:

"et dans quelle mesure le paiement ..."

Explanation:
XXX shall provide the AGENT with information on commission generating sales and to which extent payment has been received from the customer" = XXX fournira à l'AGENT l'information sur la commission produisant des ventes et dans quelle mesure le paiement du client a été reçu. "

=

et dans quelle mesure le paiement a été reçu du client "

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-01-21 21:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

D\'accord df49f! C\'est pas la commission qui produit les ventes directement.Mais,d\'une manière indirecte, l\'information(sur la commission)fournie à l\'AGENT peut le stimuler à génèrer des ventes (si le pourcentage de la commission est élevé, l\'agent fournira plus d\'effort dans son travail).

anar2004
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'and to which extent payment...'

French translation: XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'and to which extent payment...'

French translation: XXX doit informer l'agent... sur la proportion des factures honorées par le client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.