Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: As a corollary, | As a corollary, the staff will have to be adequately trained on the ever-changing software and systems.
Thank you! |
|  kerbagerKudoZ activityQuestions: 1824 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 15:20
|
| | corollairement | Explanation:
tout simplement
Corollairement, donc : des entreprises françaises étant mises ainsi en difficulté, quel est le nombre de suppressions d'emplois (et non de créations comme il est dit démagogiquement) qui risque de découler de la disparition des immigrés ?
http://bok.net/pajol/maspero.html
Ainsi, ils n'éprouveraient pas le besoin de remplir leur coffre en quittant la région parisienne ou de se rendre dans la vallée ou dans la grande ville la plus proche pour faire leurs achats. Corollairement, l'épicerie locale ne servirait pas uniquement à approvisionner quelques personnes âgées.
http://www.senat.fr/rap/r02-015-2/r02-015-25.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-25 02:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et ça demeure dans le même style de langage |
| Selected response from:
Martine Brault
Canada
Local time: 15:20
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -1
32 mins confidence: peer agreement (net): +3 | as a corollary, corollairement
Explanation:
tout simplement
Corollairement, donc : des entreprises françaises étant mises ainsi en difficulté, quel est le nombre de suppressions d'emplois (et non de créations comme il est dit démagogiquement) qui risque de découler de la disparition des immigrés ?
http://bok.net/pajol/maspero.html
Ainsi, ils n'éprouveraient pas le besoin de remplir leur coffre en quittant la région parisienne ou de se rendre dans la vallée ou dans la grande ville la plus proche pour faire leurs achats. Corollairement, l'épicerie locale ne servirait pas uniquement à approvisionner quelques personnes âgées.
http://www.senat.fr/rap/r02-015-2/r02-015-25.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-25 02:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et ça demeure dans le même style de langage
| Martine Brault
Canada
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 106
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
