KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

direct telephone line

French translation: ligne directe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct telephone line
French translation:ligne directe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Feb 14, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: direct telephone line
I am translating just a few simple terms on a business card, but I can't decide how to translate "direct," as in "direct telephone line." The business card has limited space, so I would like to use the shortest translation possible. Would "directe" (as in "ligne de téléphone directe") suffice, or is there a better word for this?
Brian Jones
ligne directe
Explanation:
no need to write "de tel"

Configuration de la Connexion Internet - Translate this page
... par modem, vous avez besoin des informations suivantes: Le numéro de téléphone de connexion ... Numéro de téléphone ? Si vous utilisez une ligne directe : Tapez uniquement ...www.intnet.dj/config_connexion_w9598.htm - 10k - Cached - More from this site
Agence de voyages personnalisés et d'affaires Montréal-Canada Clientèle Globale: VOYAGEUR GLOBAL - Accueil - Translate this page
VOYAGEUR GLOBAL est une compagnie se spécialisant dans des itinéraires faits sur commande et le service personnalisé. ... de voiture, notre compagnie offre beaucoup plus. Notre système d'étiquetage et notre numéro de téléphone 1-800, une ligne directe ...www.glvoyager.com/francais - 10k - Cached - More from this site
Selected response from:

sktrans
Local time: 01:58
Grading comment
Thank you very much! I found confirmation of this in an example at http://www.moditec.fr/contact.htm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ligne directesktrans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ligne directe


Explanation:
no need to write "de tel"

Configuration de la Connexion Internet - Translate this page
... par modem, vous avez besoin des informations suivantes: Le numéro de téléphone de connexion ... Numéro de téléphone ? Si vous utilisez une ligne directe : Tapez uniquement ...www.intnet.dj/config_connexion_w9598.htm - 10k - Cached - More from this site
Agence de voyages personnalisés et d'affaires Montréal-Canada Clientèle Globale: VOYAGEUR GLOBAL - Accueil - Translate this page
VOYAGEUR GLOBAL est une compagnie se spécialisant dans des itinéraires faits sur commande et le service personnalisé. ... de voiture, notre compagnie offre beaucoup plus. Notre système d'étiquetage et notre numéro de téléphone 1-800, une ligne directe ...www.glvoyager.com/francais - 10k - Cached - More from this site



    -
sktrans
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much! I found confirmation of this in an example at http://www.moditec.fr/contact.htm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Fuhriman
52 mins

agree  1045
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search