This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

for improved management practices

French translation: voir ci-dessous

18:49 Feb 20, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: for improved management practices
The PMF addresses Canadian expectations for improved management practices, increased focus on results and responsible spending and accountability.

Je n'arrive pas à formuler une belle phrase...voilà ce que j'ai et je ne suis pas convaincue.

La SGP se concentre sur les attentes des Canadiens qui demandent une amélioration de la gestion, une champ d’intérêt axé sur les résultats,une meilleure gestion des dépenses et plus de responsabilité.
kerbager
Canada
Local time: 12:55
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
The PMF addresses Canadian expectations for improved management practices, increased focus on results and responsible spending and accountability.
Le SGP répond aux exigences canadienne sur le plan de l'amélioration des pratiques de management, d'une concentration accrue sur les résultats, d'une gestion responsable des dépenses et de la responsabilisation.
C'est une idée, bon courage
Selected response from:

Louis Sanguinetti
Local time: 18:55
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a try
Michel A.
4 +1voir ci-dessous
Louis Sanguinetti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
please see sentence
a try


Explanation:
La SGP répond aux attentes des Canadiens en matière de pratiques de gestion améliorées, d'une plus grande emphase mise sur les résultats, d'une gestion des dépenses plus responsable et enfin d'une plus grande capacité à rendre compte.

Michel A.
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
12 hrs
  -> Merci
agree  jacrav
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
please see sentence
voir ci-dessous


Explanation:
The PMF addresses Canadian expectations for improved management practices, increased focus on results and responsible spending and accountability.
Le SGP répond aux exigences canadienne sur le plan de l'amélioration des pratiques de management, d'une concentration accrue sur les résultats, d'une gestion responsable des dépenses et de la responsabilisation.
C'est une idée, bon courage

Louis Sanguinetti
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss: canadienneS
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search