English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / software management | | English term or phrase: rolling 8 quarter | ABC program will automatically re-level the customer based on a rolling 8 quarter review"
Merci! |
| Julie MartineauKudoZ activityQuestions: 296 ( 5 open) ( 12 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 21:21
|
| | une revue à 8 trimestres glissants | Explanation:
rolling: glissant = renouvelé en permanence. (ce qui expliquerai la remise à niveau automatique des clients). Cce que je ne comprends pas: le 8. "à 8 trimestres glissants" ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-02-24 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si, j\'ai compris: il s\'agit bien de huit trimestres glissants. erreur d\'habitude: d\'habitude, je vois plutôt 8 ou 15 JOURS glissants. En trimestres, jetrouvais que ça faisant beaucoup |
| Selected response from:
 Emilie Laferrière
Local time: 21:21
| Grading comment (révision) aux 8 trimestres
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 une revue à 8 trimestres glissants
Explanation:
rolling: glissant = renouvelé en permanence. (ce qui expliquerai la remise à niveau automatique des clients). Cce que je ne comprends pas: le 8. "à 8 trimestres glissants" ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-02-24 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si, j\'ai compris: il s\'agit bien de huit trimestres glissants. erreur d\'habitude: d\'habitude, je vois plutôt 8 ou 15 JOURS glissants. En trimestres, jetrouvais que ça faisant beaucoup
| Emilie Laferrière
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment (révision) aux 8 trimestres
Merci |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
