KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

affordability

French translation: prix abordable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	affordability
French translation:	prix abordable
Entered by:	laure claesen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Apr 11, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / DIY

English term or phrase: affordability

Qui a une meilleure trad que 'prix bas' dans cette phrase :
"So how was this transformation achieved in practice? XXX were able to raise their standard of leadership and focused on three further group themes - simplicity, *affordability* and innovation.
Rien dans les glossaires de Kudoz...
Merci!

laure claesen KudoZ activity Questions: 82 (5 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 96 France
Local time: 21:21

accessibilité économique // caractère abordable

Explanation:
*

Selected response from:

Michel A.
Local time: 15:21

Grading comment

merci, je me suis inspirée de votre suggestion pour traduire tout simplement par 'prix abordables'! mais vous m'avez mise sur la voie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

capacité financière , abordabilité

GILLES MEUNIER

3 +2

prix raisonnable

jacrav

2 +1

rentabilité/rapport qualité-prix

xxxCMJ_Trans

accessibilité économique // caractère abordable

Michel A.

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

affordabilité

accessibilité économique // caractère abordable

Explanation:
*

Michel A.
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 303

Grading comment

merci, je me suis inspirée de votre suggestion pour traduire tout simplement par 'prix abordables'! mais vous m'avez mise sur la voie

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

capacité financière , abordabilité

Explanation:
On trouve de + en + abordabilité sur le net aussi

France|01 34 03 0000. Comment Acheter|My Sun|Autres Sites Sun ... Pour les clients
qui ont su tirer parti de l'abordabilité, de la prévisibilité et de la ...
fr.sun.com/features/2005_2601_jes/ - 21k - 9 avr 2005 - En cache - Pages similaires

Sun Microsystems France - Dossiers
... Sun Microsystems France vous propose une lettre d'informations mensuelle. ...
Pour les clients qui ont su tirer parti de l'abordabilité, ...
fr.sun.com/features/ - 14k - 9 avr 2005

ffordability Source
CORRECT

capacité financière
Source CORRECT, FÉM

moyens financiers Source
CORRECT, MASC, PLUR

abordabilité Source
CORRECT, FÉM

capacité de payer Source
CORRECT, FÉM

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 981

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rentabilité/rapport qualité-prix

Explanation:
des idées sans conviction

xxxCMJ_Trans
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 390

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prix raisonnable

Explanation:
*

jacrav
Local time: 15:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affordability

French translation: prix abordable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

affordability

French translation: prix abordable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.