issued on behalf of the department - délivré au nom du ministère; émis au nom du ministère ( translation glossary) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« reduction of trip a...

Return to KudoZ list

The formulation in ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	issued on behalf of the department
French translation:	délivré au nom du ministère; émis au nom du ministère
Entered by:	Huguette Matte

Options:
- Contribute to this entry

11:34am Feb 9, 2006

English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: issued on behalf of the department

"issued on behalf of Dept health and senior services": on traduirait par "pour le compte"/ "par" /"au nom du"?

bologna

KudoZ activity
Questions: 459 (26 open)
Answers: 9

délivré au nom du ministère; émis au nom du ministère

Explanation:
suggestions

Selected response from:

Huguette Matte
Canada

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

délivré au nom du ministère; émis au nom du ministère

Huguette Matte

3 +2

delivré pour/par le department

Karine Gentil

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

delivré pour/par le department

Explanation:
Depending on the context of who is signing the certificate. It could be from an employe of the department or from an independent contractor

Karine Gentil
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

délivré au nom du ministère; émis au nom du ministère

Explanation:
suggestions

Huguette Matte
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

English: issued on behalf of the department

French translation: délivré au nom du ministère; émis au nom du ministère