Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 3:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Is there any type of illicit drug in your home?

French translation: Détenez-vous chez vous la moindre substance illicite?



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wing formerReturn to KudoZ list
to care deeply for ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Is there any type of illicit drug in your home?
French translation:Détenez-vous chez vous la moindre substance illicite?
Entered by:sporran
Options:
- Contribute to this entry

1:36pm Oct 20, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / translation of a home study
English term or phrase: Is there any type of illicit drug in your home?
part of a series of questions for a home study for adopting a child.
laurawheeler
France
Détenez-vous chez vous la moindre substance illicite?
Explanation:
une suggestion:-)
Selected response from:

sporran
Canada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conservez-vous
Elisabeth Toda-v.Galen
3 +1Détenez-vous chez vous la moindre substance illicite?sporran
4Possédez-vous à domicile quel type de drogue que ce soit?
Enotet
4Votre foyer comprend-il n'importe quel type de drogues illicites?
Nathalie Reis
3Y a-t-il à votre domicile quelque type de drogue illicite?S S


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is there any type of illicit drug in your home? Votre foyer comprend-il n'importe quel type de drogues illicites?

Explanation:
une possibilité

Nathalie Reis
United Kingdom
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is there any type of illicit drug in your home? Conservez-vous

Explanation:
une quelconque drogue illégale à votre domicile ?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Frederic Rosard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is there any type of illicit drug in your home? Possédez-vous à domicile quel type de drogue que ce soit?

Explanation:
Possédez-vous à domicile quel type de drogue que ce soit?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-20 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Possédez-vous des drogues à domicile, quelles qu'elles soient .. pour être correcte

Enotet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Elisabeth Toda-v.Galen: dans ce cas il aurait fallu dire "quelque type de drogue que ce soit", ce qui est du français correct
23 mins
  -> j'ai collé sur "quelles qu'elles soient", certes bancal mais c'était davantage pour le verbe que pour la fin de phrase. Mea Culpa :)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is there any type of illicit drug in your home? Détenez-vous chez vous la moindre substance illicite?

Explanation:
une suggestion:-)

sporran
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree virgynet
1 hr
  -> merci virgynet:-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is there any type of illicit drug in your home? Y a-t-il à votre domicile quelque type de drogue illicite?

Explanation:
autre proposition...

S S
Mauritius
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Stéphanie Soudais, Joelle Bouille


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy