independent thinkers - esprits libres (et indépendants) ( translation glossary) translation of a home study,Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« VFD

Return to KudoZ list

switchgear lineup »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	independent thinkers
French translation:	esprits libres (et indépendants)
Entered by:	Jordane Boury

Options:
- Contribute to this entry

8:29pm Oct 22, 2006

English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / translation of a home study

English term or phrase: they are independent thinkers

part of a home study for adopting a child

laurawheeler

KudoZ activity
Questions: 90 (all closed)
Answers: 37

France

ce sont des esprits libres (et indépendants)

Explanation:
C'est ainsi que je le formulerais, en ajoutant éventuellement *et indépendants* afin de souligner davantage ce trait de caractère.

Ex :

"Breton à Paris, c'est quoi ? « Il y a une solidarité. On est content d'être entre nous et Dieu sait si nos personnalités sont différentes : Martin-Chauffier, Bothorel, Coatmeur, Picollec, Jaouen... Et quand je participe à une soirée pour Xavier Grall, je me sens encore plus motivé que si je le faisais dans le Finistère. C'est un petit exil, une petite nostalgie qui nous réunit. Et surtout, les Bretons sont des esprits libres, ils sont têtus et aussi un peu poètes ; je les aime bien parce qu'ils sont assez fous. »"

"Savez-vous que c'est également le nom d'un personnage d'Harold Pinter dans l'Anniversaire, pièce qui annonce Un pour la route. C’est l’anniversaire de Stan et deux personnages arrivent de nulle part pour l’embarquer, en faisant croire qu’il est plus ou moins fou et à la fin de cette pièce, un des personnages dit à Stan « Ne les laisse pas te dire ce que tu as à faire ». Harold Pinter dans une interview, explique que cette phrase est en filigrane tout au long de ses pièces et qu’il s’attache à créer des personnages qui sont des esprits libres et indépendants."

Selected response from:

Jordane Boury
France

Note from asker to answerer

This one works very well, Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ils font preuve d'indépendence d'esprit

ormiston

4 +1

ils ont leur propre façon de penser

calles1

ce sont des esprits libres (et indépendants)

Jordane Boury

Ce sont des libres penseurs

Frederic Rosard

ce sont des libres penseurs indépendants

Ségolène Neilson

Answers

1 hr confidence:

ce sont des libres penseurs indépendants

Explanation:
c'est tout!

Ségolène Neilson
United Kingdom
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

ils font preuve d'indépendence d'esprit

Explanation:
if it is a description of the ideal parents etc. perhaps it should be "ils devraient...."

ormiston
France
Native speaker of:

English

10 hrs confidence:

Ce sont des libres penseurs

Explanation:
Les "libres penseurs"sont un groupe avec une philosophie bien a eux.

Frederic Rosard
France
Works in field
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ils ont leur propre façon de penser

Explanation:
c'est-à-dire, ils ne se laissent pas influencer par l'opinion d'autrui...ce qui peut-être un avantages ou un inconvénient (trop borné) pour l'adoption d'enfants..

calles1
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

French

12 hrs confidence:

ce sont des esprits libres (et indépendants)

Explanation:
C'est ainsi que je le formulerais, en ajoutant éventuellement *et indépendants* afin de souligner davantage ce trait de caractère.

Ex :

"Breton à Paris, c'est quoi ? « Il y a une solidarité. On est content d'être entre nous et Dieu sait si nos personnalités sont différentes : Martin-Chauffier, Bothorel, Coatmeur, Picollec, Jaouen... Et quand je participe à une soirée pour Xavier Grall, je me sens encore plus motivé que si je le faisais dans le Finistère. C'est un petit exil, une petite nostalgie qui nous réunit. Et surtout, les Bretons sont des esprits libres, ils sont têtus et aussi un peu poètes ; je les aime bien parce qu'ils sont assez fous. »"

"Savez-vous que c'est également le nom d'un personnage d'Harold Pinter dans l'Anniversaire, pièce qui annonce Un pour la route. C’est l’anniversaire de Stan et deux personnages arrivent de nulle part pour l’embarquer, en faisant croire qu’il est plus ou moins fou et à la fin de cette pièce, un des personnages dit à Stan « Ne les laisse pas te dire ce que tu as à faire ». Harold Pinter dans une interview, explique que cette phrase est en filigrane tout au long de ses pièces et qu’il s’attache à créer des personnages qui sont des esprits libres et indépendants."

Reference: http://www.ouest-france.fr/dossiershtm/bretons_paris/portrai...
Reference: http://www.africultures.com/index.asp?menu=affiche_article&n...

Jordane Boury
France
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

This one works very well, Thanks!

Return to KudoZ list

English: they are independent thinkers

French translation: esprits libres (et indépendants)