English: Fellowship holderFrench translation: titulaire d'une bourse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Attestation | | English term or phrase: Fellowship holder | Bonjour,
Quelqu’un pourrait-il m’aider à traduire l’expression Fellowship holder ?
ll s’agit d’une attestation disant que YYYY fait bien ses études à xxxx et est de plus Ben Franklin Fellowship holder . En anglais, cela donne :
I write to attest that Ms. YYYY is a full-time graduate student in the ggg Department at the University of BBB. Ms YYY is also a Ben Franklin Fellowship Holder, and as such is in excellent academic standing in our department.
Merci et bonne journee
|
| | Clarification request(s) and response
| | titulaire d'une bourse | Explanation:
On lui a octroyé une bourse (recherche/potsdoctorat par exemple) pour qu'il aille étudier au département(?) Ben Franklin. (A moins que Franklin ne soit le nom du programme de subvention?)
Fellowship:
1. The financial grant made to a fellow in a college or university.
2. The status of having been awarded such a grant.
3. A foundation established for the awarding of such a grant.
http://dictionary.reference.com/browse/fellowship
|
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
| Note from asker to answererMerci Stephanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| fellowship holder titulaire d'une bourse
Explanation:
On lui a octroyé une bourse (recherche/potsdoctorat par exemple) pour qu'il aille étudier au département(?) Ben Franklin. (A moins que Franklin ne soit le nom du programme de subvention?)
Fellowship:
1. The financial grant made to a fellow in a college or university.
2. The status of having been awarded such a grant.
3. A foundation established for the awarding of such a grant.
http://dictionary.reference.com/browse/fellowship
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Merci Stephanie, non je n'avais pas cherche dans le glossaire... a vrai dire, je n'en connaissais pas encore son existence C'estt gentil!Merci
|
|
|
| |
The translation workplace 
