English: meticulous and passionate about effective communicationFrench translation: méticuleuse et passionnée quant à l\'efficacité de la communication 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | meticulous and passionate about effective communication | | French translation: | méticuleuse et passionnée quant à l\'efficacité de la communication | | Entered by: | vera-tech |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / usage question | | English term or phrase: meticulous and passionate about effective communication | can I translate this phrase literally or does it sound strange?
Meticuleuse et passionée pour une communication efficace
this is a profile item in a tech writer CV - it's communication in the broader sense |
| | | Selected response from:
 Kévin Bacquet
France
| Note from asker to answererThank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| méticuleuse et passionnée qaund l'efficacité de la communication est en jeu
Explanation:
It might sound strange, but then it takes all sorts ... you known, the wonders of human diversity and all taht ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-24 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
QUAND
| FX Fraipont
Belgium
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 6
|
| Notes to answerer
Asker: Thank you! Your suggestion has a nice catchy way of saying it.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| pointilleuse et passionnée de la communication effective
Explanation:
pointilleuse, puisqu'elle donne de l'attention au choix des mots à utiliser et au détail.
La communication effective est un terme couramment utilisé dans ce contexte
| Socratis VAVILIS
Greece
Works in field
Native speaker of:  Greek, French
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Thank you for the pointilleuse suggestion - a nice option.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
