This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Master of Global Management

French translation: Master en gestion internationale

13:31 Nov 2, 2007
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Master of Global Management
URGENT

MErci pour vos suggestions.
Alain Marsol
Local time: 05:58
French translation:Master en gestion internationale
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-02 14:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit du Queen's Master of Global Management :
il faudra parler de "Mastère de management international". Merci à Claudine pour ses lumières.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:58
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Master en gestion internationale
Kévin Bacquet
3 +1Master Gestion/Management Globale
suezen
1Maîtrise en Sytème mondial de gestion
yanadeni (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
master of global management
Maîtrise en Sytème mondial de gestion


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-02 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, Système

En France on utilise aussi Master pour Maîtrise

yanadeni (X)
Canada
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kévin Bacquet: Désolé mais je ne trouve rien sur Google et la maîtrise n'existe plus. On parle de M1 et de M2.
16 mins
  -> Au Canada Maîtrise existe. Asker aurait dû préciser où le diplôme a été obtenu.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
master of global management
Master Gestion/Management Globale


Explanation:
Aujourdd'hui le Master reste Master en français aussi

Master Gestion Globale des Risques et des Crises. Bonjour et bienvenue à tous. Vous trouverez sur cet EPI des informations relatives aux enseignements ...
http://epi.univ-paris1.fr/48192804/0/fiche___pagelibre/&RH=n...
Le Master Gestion et Informatique est un diplôme double compétence dont l'objectif est de donner une solide formation en Informatique à des étudiants issus ...
http://dess220.dauphine.fr/



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-02 13:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

sorry ... Master Management Global
Master M2 : Management global / Double compétence - Paris 9 Dauphine : objectif, programme, admission...
www.parisetudiant.com/etudes/master/master.php?master=223 - 68k
Formation : MASTER Management Global. Diplôme National de 3ème cycle délivré par l'Université Paris-Dauphine en partenariat avec la Cegos ...
www.cegos.fr/Catalogue/Pages/produit.aspx?ProductID=2401 - 56k

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-02 14:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure that global means international in this context but is more in the sense of 'all-rounder'

also, it should have read aujourd'hui! (sorry!!)

suezen
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Paquis: Master Management Global...comme c'est laid...mais c'est pourtant vrai.
38 mins
  -> merci Carole ... c'est vrai, c'est pas beau mais je ne pense pas qu'il s'agit du sens internationale
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
master of global management
Master en gestion internationale


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-02 14:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit du Queen's Master of Global Management :
il faudra parler de "Mastère de management international". Merci à Claudine pour ses lumières.


Kévin Bacquet
France
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
5 mins
  -> Merci!
agree  Carole Paquis: J'aime bien ça.
40 mins
  -> Merci Carole!
agree  Marie Perrin
45 mins
  -> Merci Marie!
neutral  Cl Te (X): attention, je crois qu'il s'agit ici d'un "mastère" (une année de spécialisation) et non d'un master (Bac+5 général), ce n'est pas la même chose
46 mins
  -> Merci! S'il s'agit du Queen's Master of Global Management vous avez raison car c'est un programme de 12 mois.
agree  Celine H
1 hr
  -> Merci Céline!
agree  ferines10
2 hrs
  -> Merci!
agree  socratisv
9 hrs
  -> Merci Socratis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search