English: recitationFrench translation: travaux dirigés (ou TD) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: recitation | dans un descriptif des matières étudiées en fac:
Concurrent enrollment in a recitation course is strongly recommended.
Il semblerait que ce terme soit utilisé aux Etats-Unis/Canada, mais je ne vois pas en quoi il consiste (par opposition aux "lectures" et "lab")
Merci |
| | Clarification request(s) and responseFlorence LOUIS: 1:42pm Nov 20, 2007: précision - J'ai oublié de préciser qu'il s'agissait de cours dans le domaine de l'ingénierie - je ne pense donc pas qu'il s'agisse de récitation.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un domaine mais d'un type de cours.
|
|
| | travaux dirigés (ou TD) | Explanation:
basé sur cette entrée dans le Merriam-Webster:
3 a: a student's oral reply to questions b: a class period especially in association with and for review of a lecture
Ce qui correspond au (b) en France, quand j'étais étudiante, s'appelait TD - mais est-ce que c'est devenu le 'cours dialogué' de Stéphanie, je ne sais pas....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-20 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que je vais 'stick with' TD - voici une description d'une unité d'enseignement universitaire:
BLDUF103 Civilisation/Littérature
BLD1CV01 Civilisation 1h CM Mme LE GRAND
1h30 TD gr. 1 Mme LE GRAND
gr. 2 Mme TREHOUT
gr. 3 Mme TREHOUT
Ce cours retracera l'histoire allemande dans ses grandes lignes, depuis ses débuts problématiques jusqu'au Kaiserreich, en mettant l'accent sur les faits culturels au sens large et le cadre chronologique et politique. Un panorama consacré à l'évolution de la langue allemande, considérée comme premier vecteur de culture, introduira ce parcours.
CM = cours magistral (lecture)
TD = travaux dirigés
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-20 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
et gr = groupe - donc c'est un travail en petits groupes qui complète/approfondit le cours magistral |
| Selected response from:
katsy
France
| Note from asker to answererD'après la définition de TD que j'ai trouvée (TD (Travaux Dirigés)
Les Travaux Dirigés réunissent, en classe, environ une trentaine d'étudiants. Ils permettent de revenir sur certains points traités en cours magistral, à l'aide d'exposés, d'exercices ou de fiches de lecture. L'assiduité y est obligatoire.), ça me semble correspondre parfaitement. J'ai bien connu ça en Angleterre, mais ça ne s'appelait pas "recitation"! Merci à tous en tout cas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| récitation de poesie
Explanation:
normalement récitation en anglais est utilisée pour réciter les poèmes. peut-être il y a de cour concourrant où on apprend à réciter les poèmes - pour mieux enoncer les mots quand on parle ou pour devenir un meilleur orateur
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| cours dialogué
Explanation:
je l'ai déjà entendu mais je ne peux absolument pas dire s'il s'agit de cela dans votre contexte :
Le cours dialogué est un échange permanent entre l’enseignant et ses élèves, des élèves entre eux, dans lequel le professeur joue le rôle d’animateur de la classe et de « vérificateur » de la validité des réponses apportées par les élèves....
Faire un cours dialogué suppose une participation orale des élèves et pose la question de comment susciter cette parole. Il semble important d’expliquer aux élèves qu’on apprend en se trompant donc que n’importe quelle parole réfléchie est acceptable, même si la réponse n’est pas celle attendue
http://ses.ac-bordeaux.fr/gpdnt/fairecours.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
15 mins confidence: |
| travaux dirigés (ou TD)
Explanation:
basé sur cette entrée dans le Merriam-Webster:
3 a: a student's oral reply to questions b: a class period especially in association with and for review of a lecture
Ce qui correspond au (b) en France, quand j'étais étudiante, s'appelait TD - mais est-ce que c'est devenu le 'cours dialogué' de Stéphanie, je ne sais pas....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-20 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que je vais 'stick with' TD - voici une description d'une unité d'enseignement universitaire:
BLDUF103 Civilisation/Littérature
BLD1CV01 Civilisation 1h CM Mme LE GRAND
1h30 TD gr. 1 Mme LE GRAND
gr. 2 Mme TREHOUT
gr. 3 Mme TREHOUT
Ce cours retracera l'histoire allemande dans ses grandes lignes, depuis ses débuts problématiques jusqu'au Kaiserreich, en mettant l'accent sur les faits culturels au sens large et le cadre chronologique et politique. Un panorama consacré à l'évolution de la langue allemande, considérée comme premier vecteur de culture, introduira ce parcours.
CM = cours magistral (lecture)
TD = travaux dirigés
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-11-20 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
et gr = groupe - donc c'est un travail en petits groupes qui complète/approfondit le cours magistral
| katsy
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererD'après la définition de TD que j'ai trouvée (TD (Travaux Dirigés)
Les Travaux Dirigés réunissent, en classe, environ une trentaine d'étudiants. Ils permettent de revenir sur certains points traités en cours magistral, à l'aide d'exposés, d'exercices ou de fiches de lecture. L'assiduité y est obligatoire.), ça me semble correspondre parfaitement. J'ai bien connu ça en Angleterre, mais ça ne s'appelait pas "recitation"! Merci à tous en tout cas! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: |
26 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
