Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 19:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: business savvy

French translation: savoir-faire des affaires ou de la négociation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« proven performanceReturn to KudoZ list
an arm’s-length reg... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business savvy
French translation:savoir-faire des affaires ou de la négociation
Entered by:Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

12:18am Dec 31, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: business savvy
On a job application:
'Entrepreneurial-minded with talent for recognizing and seizing opportunities; apply business savvy and execute strategies to overcome obstacles and achieve success.'
Viviane Fathimani
United Kingdom
savoir-faire des affaires ou de la négociation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-31 00:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Spécialité : Affaires internationales et négociations interculturelles ... L'accent est mis sur le savoir-faire à l'international : adaptation aux ...
www.u-paris10.fr/MP01002/0/fiche___formation/ - 22k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Note from asker to answerer
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3savoir-faire des affaires ou de la négociation
Drmanu49
4 +1savoir-faire commercial
Anne de Freyman
4spécialisé dans le domaine des affairesMorgane17
3doigté dans le domaine des affaires1045


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
savoir-faire des affaires ou de la négociation

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-31 00:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Spécialité : Affaires internationales et négociations interculturelles ... L'accent est mis sur le savoir-faire à l'international : adaptation aux ...
www.u-paris10.fr/MP01002/0/fiche___formation/ - 22k -

Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Note from asker to answerer
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mediamatrix: C'est bon pour un autogonflage de ce genre.
1 hr
  -> Thank you.
agree MMFORREST
10 hrs
  -> Thank you.
agree bonbon1976: agree
1 day1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
savoir-faire commercial

Explanation:
... me semble plus courant

Example sentence(s):
  • QUALITES RECHERCHEES - Esprit d'équipe - Savoir-faire commercial - Dynamisme - Rigueur - Aisance relationnelle
  • Le technicien technico-commercial a une double compétence : un savoir-faire technique et la connaissance des processus de fabrication, un savoir-faire commercial qui fait de lui l'intermédiaire entre les services productifs et les services commerciaux

    Reference: http://offresfinance.lexpansion.com/job-4000000000345365.htm
    Reference: http://www.formation-emploi.org/formation/fiche_formation.ph...
Anne de Freyman
United Kingdom
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Drmanu49: Ce n'est pas que de la gestion (comme défini dans votre ref). Je pense que le texte source a un sens plus large.
1 hr
  -> Effectivement, et le terme de "savoir-faire commercial" n'est absolument pas synonyme de gestion....
agree GILLES MEUNIER: ou sens des affaires
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doigté dans le domaine des affaires

Explanation:
*

1045
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spécialisé dans le domaine des affaires

Explanation:
"Specialiste dans le domaine des affaires" peut aussi etre un bon choix:

]...Juriste tunisien spécialiste dans le domaine des affaires, du droit social, de l'investissement et de la fiscalité...[
http://www.investisseurs.enligne-fr.com/expert.php?code=AB-T...

]...Spécialiste de la stratégie d'affaires, du marketing et des ventes ....[
http://www.secor.biz/fr/20.html


Morgane17
United States
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy