English: Professional MusicFrench translation: musique 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Music diploma | | English term or phrase: Professional Music | "...XXXX YYYY ZZZZ [name] has been awarded the Diploma with a Major in
Professional Music.
In witness whereof..."
Le français n'étant pas ma langue maternelle, je ne sais pas si "Musique Professionnelle" sonne bien en français, mon instinct me dit que non.
Il s'agit d'un diplôme accordé par le Berklee College of Music à Boston, "la plus grande école (conservatoire ?) de musique indépendante au monde" selon leur site web. |
| | Clarification request(s) and responseConor McAuley: 8:59am Feb 1, 2008: Au Canada, ça passe - http://209.85.135.104/search?q=cache:YM39L1iUQjEJ:www.meq.go...
http://209.85.135.104/search?q=cache:aoojXt1fJjMJ:ntic.org/p...
Conor McAuley: 9:09am Feb 1, 2008: Je pense plutôt à un truc comme... - "métiers de la musique".
Il paraît que c'est ça. http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/formation...
veroperl: 9:09am Feb 1, 2008: Je dirais plutôt musicien professionnel. En France, on aurait plutôt tendance à préciser diplôme de soliste, de chant, composition, pédagogie, etc. Oui, c'est conservatoire de musique :)
Conor McAuley: 9:15am Feb 1, 2008: More info: - (I have decided to use both.)
http://www.berklee.edu/majors/professional.html
Professional Music Major
Professional Music Major
• Careers
• Courses
• Department
• Faculty
The student majoring in Professional Music will, upon declaration of the major, enter into an advising relationship with departmental staff resulting in the designation of an area of concentration for major study and an individual educational plan for course work leading to mastery in that area. Through this course work, the student will learn the skills, concepts, and methodologies necessary to develop proficiency in the designated area of concentration typical of that found in the professional music industry. The student will complete a major final project in the designated area of concentration whose content and/or enactment is equal in quality and extent to the demands of the current professional music environment.
Interacting with instructors, the student will develop an aesthetic and critical vision of quality work in the designated area of concentration, will be able to define quality using both general and musical criteria, and will be able to apply those criteria to his/her own work and to that of others. By working with teachers and other students on various projects, the student will learn to work effectively with others in groupings typically found in the context of the designated area of concentration within the professional music industry.
The student will develop sufficient background and depth in the chosen area of concentration to enable him/her to cope with and adjust to changes in the professional music environment.
Stéphanie Soudais: 9:19am Feb 1, 2008: Oui "métiers de la musique", c'est bien
veroperl: 9:24am Feb 1, 2008: d'accord avec Stéphanie, au moins le terme englobe tout, on ne peut pas tomber à côté
Conor McAuley: 9:35am Feb 1, 2008: Merci - à toutes et à tous pour les conseils. Bon vent !
|
|
| | musique | Explanation:
Moi je dirais simplement "musique". Dans les universités françaises on parle souvent de "département musique (et musicologie)"
Par exemple à Lyon, le site Internet présente la " licence musique":
Objectifs
* La Majeure Musique s'occupe pour l'essentiel de techniques et pratiques musicales.
* La Majeure Musicologie est plus proprement reliée à des matières universitaires traditionnelles : l'histoire de la musique, l'esthétique, l'acoustique et l'organologie.
L'une et l'autre différenciées, les deux majeures sont complémentaires.
http://www.univ-lyon2.fr/NLDE310_271/0/fiche___formation/ |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
| Note from asker to answererThanks to all! Sorry for taking so long to close the question.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| professional music musique professionnelle
Explanation:
Ma langue maternelle est le français et aussi l'espagnol. Moi je pense que l'on peut dire "musique profesionnelle". "College of Music" est un conservatoire.
| Maria Pilar
Morocco
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| professional music musique
Explanation:
Moi je dirais simplement "musique". Dans les universités françaises on parle souvent de "département musique (et musicologie)"
Par exemple à Lyon, le site Internet présente la " licence musique":
Objectifs
* La Majeure Musique s'occupe pour l'essentiel de techniques et pratiques musicales.
* La Majeure Musicologie est plus proprement reliée à des matières universitaires traditionnelles : l'histoire de la musique, l'esthétique, l'acoustique et l'organologie.
L'une et l'autre différenciées, les deux majeures sont complémentaires.
http://www.univ-lyon2.fr/NLDE310_271/0/fiche___formation/
| | Note from asker to answerer| Thanks to all! Sorry for taking so long to close the question. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: |
| professional music musicien professionnel
Explanation:
Je ne trouve pas de référence à "musique professionnelle", par contre une mosaîque de diplômes de tous niveaux et en particulier, une catégorie générale de musiciens professionnels "diplômés du conservatoire".
fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_diplômes_en_France - 42k
fr.wikipedia.org/wiki/Conservatoire_national_supérieur_de_musique_et_de_danse_de_Paris - 36k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
