English: Ordinary CFrench translation: Ordinary Certificate - Grade C 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Ordinary C | | French translation: | Ordinary Certificate - Grade C | | Entered by: | Tom Bishop |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dans un certificat écossais | | English term or phrase: Ordinary C | C'est la note d'une matière. Une autre note pour une autre matière est Higher C.
J'ai pensé à un C moyen mais enfin ça ne paraît vraiment la bonne réponse non plus.
Y-a t-il des écossais parmi vous ? |
| | Clarification request(s) and responseSoizic CiFuentes: 2:32am Mar 26, 2008: ou peut-être omettre le mot ? - C ou C+
Myriam Dupouy: 8:40am Mar 26, 2008: En France, on n'utilise jamais A, B ou C...Peut-être pourriez-vous traduire par une note entre 0 et 20 et ajouter un qualificatif, du genre "plutôt médiocre"...
sueaberwoman: 8:58am Mar 26, 2008: Hope this will help. There certainly is a lack of standardization in the English-speaking world of education !
"O Grade or Ordinary Grade was ...the basic level of the Scottish Certificate of Education, now largely replaced by the Standard Grade...
sueaberwoman: 9:01am Mar 26, 2008: http://www.britannia.org/scotland/scotsdictionary/o.shtml
sueaberwoman: 9:02am Mar 26, 2008: List of marks given at different grades (=levels).
en.wikipedia.org/wiki/Scottish_Qualifications_Certificate
sueaberwoman: 9:05am Mar 26, 2008: Professional level:
Professional geophysicists... Entry requirements for a degree course vary according to the subject and university. Generally for a geophysics degree A levels/H grades in maths and physics at grades B/C or above, plus one other A level/H grade or two AS levels are required.
http://oilrecruiter.net/index.php?page=d_geophysicist
Soizic CiFuentes: 3:44pm Mar 28, 2008: merci à tous - pour vos efforts et vos explications détaillées.
|
|
| | Ordinary Certificate | Explanation:
Etant donné qu'il s'agit du Royaume Uni, je pense à "Ordinary Certificate" et "Higher Certificate" (à ne pas traduire). Difficile de se prononcer definitivement sans plus de contexte.
"When the war came, it was decided to accept the results of the Ordinary Certificate, along with an endorsement from the Headteacher of the school to the effect that I would have passed a Higher Certificate if it had been possible to do so."
http://www.bbc.co.uk/ww2peopleswar/stories/44/a6930344.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-26 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il est possible de passer en une fois des examens de differents niveaux (Ordinary et Higher) et de recevoir un seul certificat avec tous les résultats, donc "Ordinary Certificate, grade C", "Higher Certificate, grade C". [J'ai devant moi mon certificat anglais cumulant "Advanced Level" et "Ordinary Level" (dans différents sujets).] |
| Selected response from:
Tom Bishop
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| ordinary c C
Explanation:
Comme vous avez suggerez, ce serait simplement un C et Higher C serait C+
|  Rose Aimee
United States
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
|
|
| |
The translation workplace 
