KudoZ home » English to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Refer to order of court

French translation: se référer à l'ordonnance de la cour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Refer to order of court
French translation:	se référer à l'ordonnance de la cour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jul 13, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-16 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce certificate

English term or phrase: Refer to order of court

it is in reference to custody of children

pooja_chic KudoZ activity Questions: 418 (8 open) (3 without valid answers) (92 closed without grading) Answers: 562
Local time: 00:51

se référer à l'ordonnance de la cour

Explanation:
refer to order of court
se référer à l'ordonnance de la cour (relative à la garde des enfants)

Garde des enfants et droits de visite | Accueil Services N.-É ...
12 mai 2010 ... Exécution des ordonnances relatives à la garde des enfants et aux ... Si une entente de séparation ou une ordonnance de la cour relative à la garde des enfants ou aux ... Si l'enfant a été emmené à l'extérieur du Canada ...
www.gov.ns.ca/snsmr/life-events/custody-and-access-fr.asp

Selected response from:

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 19:21

Grading comment

thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

se référer à l'ordonnance de la cour

Hamidou Ouédraogo

se réfère (se référer) à la décision judiciaire

FX Fraipont

cf. décision de la cour or renvoit à la décision de la cour

mimi 254

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

refer to order of court cf. décision de la cour or renvoit à la décision de la cour

Explanation:
without further context

mimi 254
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

refer to order of court

se référer à l'ordonnance de la cour

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 19:21
Native speaker of:

Mossi,

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

thanks

17 mins confidence:

refer to order of court se réfère (se référer) à la décision judiciaire

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-07-14 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

"CONVENTION DE COOPERATION JUDICIAIRE EN MATIERE CIVILE, Y COMPRIS ...
La partie qui invoque l'autorité d'une décision judiciaire rendue en matière de garde d'enfants et de droit de visite ou qui en demande l'exécution doit ..."
http://www.childsrights.com/html/site_es/law_download.php?id...

"Loi assurant l'application de l'entente sur l'entraide judiciaire ...
Les demandes tendant à obtenir l'exécution d'une décision judiciaire française ou québécoise statuant en matière de garde des enfants ou d'obligations ..."
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/.../telecharge.p...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2010 - Changes made by philgoddard:
Language pair	French to English => English to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Refer to order of court

French translation: se référer à l'ordonnance de la cour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Refer to order of court

French translation: se référer à l'ordonnance de la cour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.