Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-16 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorce certificate | | English term or phrase: by talak | the divorce is pronounced and decreed on xxxx(date)
by Talak
Certificate is in such format only. |
| pooja_chicKudoZ activityQuestions: 418 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 92 closed without grading) Answers: 562
| | Local time: 00:51
|
| | par talâq | Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Répudiation_dans_l'islam
Les règles pour le talâq (arabe : طلاق, traduit en français par « répudiation » [1]) comprend toutes les formes de rupture volontaire du mariage [1]. Ces règles varient parmi les différentes madhhab (écoles juridiques). Les chiites et sunnites n'appliquent en effet pas les mêmes règles. Cependant la démarche est la même, c'est le mari qui a la charge de prononcer les formules.
http://en.wikipedia.org/wiki/Talaq
Talaq (Arabic: الطلاق) is the Islamic term for divorce. A talaq is used to end a marriage, or nikah, under the terms of Islamic law (sharia).
The rules for talaq vary among the major Islamic schools of jurisprudence. Most importantly Shia and Sunni Muslims have different rules for performing a talaq. Sunni practice requires no witnesses, and allows a husband to end a relationship by saying the triple talaq. Shi'a scholars view the triple talaq as a jahiliyya ("pagan pre-Islamic") custom, forbidden by Muhammad, but reinstated by Umar ibn al-Khattab, and thus haraam ("forbidden"). Sunni scholars agree to the facts, but deem it halal ("lawful") anyway. Some Sunnī countries have debated whether the triple talaq can be performed with the help of modern technology such as by text message.[citation needed]
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-20 08:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker
A whole Kudoz point! Gee thanks... |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 21:21
| Grading comment thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 par talâq
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Répudiation_dans_l'islam
Les règles pour le talâq (arabe : طلاق, traduit en français par « répudiation » [1]) comprend toutes les formes de rupture volontaire du mariage [1]. Ces règles varient parmi les différentes madhhab (écoles juridiques). Les chiites et sunnites n'appliquent en effet pas les mêmes règles. Cependant la démarche est la même, c'est le mari qui a la charge de prononcer les formules.
http://en.wikipedia.org/wiki/Talaq
Talaq (Arabic: الطلاق) is the Islamic term for divorce. A talaq is used to end a marriage, or nikah, under the terms of Islamic law (sharia).
The rules for talaq vary among the major Islamic schools of jurisprudence. Most importantly Shia and Sunni Muslims have different rules for performing a talaq. Sunni practice requires no witnesses, and allows a husband to end a relationship by saying the triple talaq. Shi'a scholars view the triple talaq as a jahiliyya ("pagan pre-Islamic") custom, forbidden by Muhammad, but reinstated by Umar ibn al-Khattab, and thus haraam ("forbidden"). Sunni scholars agree to the facts, but deem it halal ("lawful") anyway. Some Sunnī countries have debated whether the triple talaq can be performed with the help of modern technology such as by text message.[citation needed]
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-07-20 08:21:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker
A whole Kudoz point! Gee thanks...
Example sentence(s):- Le divorce "par Talâq": Les règles pour le Talâq varient parmi les différentes madhhab.
Reference: http://muslim-way.over-blog.com/categorie-934728.html
| Colin Rowe
Germany
Local time: 21:21
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
