KudoZ home » English to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

to whom these presents may come

French translation: à tous ceux qui ces présentes verront

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to whom these presents may come
French translation:	à tous ceux qui ces présentes verront
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Oct 4, 2010

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Inscription sur un diplôme universitaire

English term or phrase: to whom these presents may come

Contexte : TO ALL *TO WHOM THESE PRESENTS MAY COME*, GREETING:
Je recherche une expression élégante en français. Merci pour votre aide.

Daniel Marquis KudoZ activity Questions: 312 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1074
Local time: 15:21

à tous ceux qui ces présentes verront

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1225...

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/salut/1
Sens 7
Terme qu'on emploie dans le préambule des lois, dans les lettres patentes des souverains, dans les mandements des évêques, etc. envers ceux auxquels ils sont adressés. à tous ceux qui ces présentes verront, salut. N. archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-10-04 12:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=202569

Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 21:21

Grading comment

Parfait comme proposition. Un grand merci à vous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

à tous ceux qui ces présentes verront

Stephanie Bellumat, trad.a.

A tous les destinataires des présentes, salut

Marc Menyomo

3 -1

à tous les heureux destinataires de ces cadeaux

tradall

3 -1

À tous ceux qui recevront ces cadeaux

Véronique Stone

2 -1

à tous, présents et à venir, salut

Yves ANTOINE

Summary of reference entries provided

Archives

Stéphanie Soudais

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

À tous ceux qui recevront ces cadeaux

Explanation:
Une idee

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 20:21
Native speaker of:

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

à tous, présents et à venir, salut

Explanation:
ressemble à un ancien texte romain...

Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 21:21
Native speaker of:

French

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

à tous les heureux destinataires de ces cadeaux

Explanation:
une idée aussi

tradall
Local time: 21:21
Native speaker of:

French

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

à tous ceux qui ces présentes verront

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Parfait comme proposition. Un grand merci à vous!

30 mins confidence:

A tous les destinataires des présentes, salut

Explanation:
C'est une formule usuelle dans les documents juridiques anglo-saxons.

Marc Menyomo
Cameroon
Local time: 20:21
Native speaker of:

French

Reference comments

15 mins

Reference: Archives

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/certificates_dip...

Stéphanie Soudais
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 4, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Human Resources => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Oct 4, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	TO WHOM THESE PRESENTS MAY COME => to whom these presents may come

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to whom these presents may come

French translation: à tous ceux qui ces présentes verront

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to whom these presents may come

French translation: à tous ceux qui ces présentes verront

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.