KudoZ home » English to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

picked up by student

French translation: remis en main propre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	picked up by student
French translation:	remis en main propre
Entered by:	Emie Amadei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Feb 25, 2011

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: picked up by student

Bonjour, je traduis actuellement un relevé de note et tout en bas se trouve le nom de l'étudiant puis "picked up by student" juste en dessous du nom...

Y-a-t-il un équivalent en français ?

Merci d'avance

Emie Amadei KudoZ activity Questions: 348 (8 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 21:21

remis en main propre

Explanation:
The document was given to the student directly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-25 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

mains propres - sorry ;-)

Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 21:21

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

remis en main propre

Jeux de Mots

4 +1

remis à l'étudiant(e)

Hamidou Ouédraogo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

remis en main propre

Jeux de Mots
Germany
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

remis à l'étudiant(e)

Explanation:
Un relevé de notes remis directement à un étudiant porte le cachet remis à l'étudiant".
www.glendon.yorku.ca/.../foireauxquestions.html

Aucun relevé de notes ne peut être envoyé ou remis à l'étudiant(e), s'il ou elle a une retenue financière. Aucun relevé officiel ne sera remis directement à ...
www.umoncton.ca/.../Demande de releve de notes.pdf

Toute demande de relevé de notes doit porter la signature de l'étudiante ou de ... Aucun relevé de notes ne peut être envoyé ou remis à l'étudiant(e), . ...
www.yopdf.eu/releve-de-notes-pdf.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

see this document:

http://www.ndsigis.edu/IMG/pdf/CALENDRIER_GENERAL_COLLEGE_ET...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 12:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glendon.yorku.ca/monglendon/bureauprogscolaires/f...

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 19:21
Native speaker of:

Mossi,

French
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: remis à l'étudiant ou remis par l'étudiant ?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

picked up by student

French translation: remis en main propre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

picked up by student

French translation: remis en main propre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.