KudoZ home » English to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

marriage certificate

French translation: Acte de mariage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 May 6, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate american

English term or phrase: marriage certificate

I need the translation of this expression from english to french
Deputy marriage commissioner
Thanks Nassima

tralangue
France

French translation:Acte de mariage

Explanation:
C'est l'expresion qu'on utilise en français ! J'espére que cela vous sera utile !

Selected response from:

gwendoline soleau
Local time: 21:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Acte de mariage

gwendoline soleau

certificat de mariage

Brochetrad

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Acte de mariage

Explanation:
C'est l'expresion qu'on utilise en français ! J'espére que cela vous sera utile !

gwendoline soleau
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

certificat de mariage

Explanation:
Au Canada, le certificat de mariage est une copie conforme et certifiée de l'acte de mariage.
Le terme est aussi utilisé en France pour désigner l'acte de mariage.

Example sentence(s):

Depuis le 1er janvier 1994, c’est auprès du Directeur de l’état civil que les citoyens peuvent obtenir les documents officiels relatifs aux événements d’état civil, c’est-à-dire les certificats ou les copies d’actes de naissance, de mariag

Reference: http://www.etatcivil.gouv.qc.ca/fr/certificat-copie-acte.htm...

Brochetrad
France
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Jean-Louis S., Germaine, FX Fraipont

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marriage certificate

French translation: Acte de mariage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marriage certificate

French translation: Acte de mariage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.