Je sais bien que cet acte de mariage concerne l'Inde, mais si "officier d'état civil adjoint" est, je pense, une bonne traduction dans le contexte, il faut préciser qu'elle ne correspond à aucune fonction en France.
"Le maire et les adjoints sont officiers d'état civil" selon l'article L2122-32 du Code général des collectivités territoriales, mais les adjoints au maire sont officiers d'état civil de plein droit.
Quant à ceux à qui cette fonction est déléguée, ils n'ont pas le pouvoir de célébrer un mariage :
"Il est à préciser que même si ces agents sont bénéficiaires d'une délégation, ils n'ont jamais compétence pour célébrer un mariage, pour établir l'acte authentique de consentement des parents au mariage de leur enfant mineur, ni pour établir les déclarations de reprise de la vie commune."
http://aidejuridique.cg57.fr/extraitout/1109840182566delegat...
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
