Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certified copy of an entry | | English term or phrase: It is an offence to falsify | I was wondering if anyone knew of an established translation for the caution on these certificates starting:
"CAUTION: It is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate etc.."
I have come up with a translation but was wondering if there was not a more "official" translation for this.
Thank you |
| | | falsifier [...] constitue un délit | Explanation:
Voici la version complète de docstoc :
AVERTISSEMENT:
Falsifier un certificat ou utiliser sciemment un certificat falsifié ou une copie de certificat falsifié dans l’intention de le faire passer pour
authentique au détriment d’autrui, ou détenir sans autorisation un certificat que l’on sait falsifié constitue un délit. |
| Selected response from:
  Alain Marsol
Local time: 21:22
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 | it is an offence to falsify [...] falsifier [...] constitue un délit
Explanation:
Voici la version complète de docstoc :
AVERTISSEMENT:
Falsifier un certificat ou utiliser sciemment un certificat falsifié ou une copie de certificat falsifié dans l’intention de le faire passer pour
authentique au détriment d’autrui, ou détenir sans autorisation un certificat que l’on sait falsifié constitue un délit.
| Alain Marsol
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
