ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Operations Engineering training course

French translation: formation en ingénierie d\'exploitation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operations Engineering training course
French translation:formation en ingénierie d\'exploitation
Entered by: Christophe Delaunay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Feb 9, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Aeronautics
English term or phrase: Operations Engineering training course
Je pense à "Cours de formation en Ingénierie d’Exploitation"
Merci de votre confirmation.....ou infirmation!
Christophe Delaunay
Spain
Local time: 20:22
formation en ingénierie d'exploitation
Explanation:
http://www.readysetgive.ca/.../05-... - Translate this page
"inculqués dans le cadre d'une formation en ingénierie d'exploitation de quatrième catégorie, aux procédés normalisés, aux bonnes pratiques ainsi qu'aux ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:22
Grading comment
Merci de votre suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4formation en ingénierie d'exploitation
FX Fraipont
4formation d'ingénieur d'exploitationFrancis Marche
4Stage en ingénierie d'exploitation
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
operations engineering training course
formation en ingénierie d'exploitation


Explanation:
http://www.readysetgive.ca/.../05-... - Translate this page
"inculqués dans le cadre d'une formation en ingénierie d'exploitation de quatrième catégorie, aux procédés normalisés, aux bonnes pratiques ainsi qu'aux ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci de votre suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves la
1 hr
  -> merci!

agree  Thomas Rebotier
2 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
21 hrs
  -> merci!

agree  Christian Fournier
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operations engineering training course
Stage en ingénierie d'exploitation


Explanation:
Dans un CV, training course = stage


Genre, j'ai fait un stage en ingénierie d'exploitation

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci de votre suggestion

Asker: Merci de votre suggestion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Marche: "course" n'est pas à traduire, car ne servant le plus souvent qu'à permettre le pluriel en anglais: deux formations = 2 training courses (une formation = 1 training course). De plus "stage" se dit plutôt "traineeship" ou "in-training" en anglais
1 day52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operations engineering training course
formation d'ingénieur d'exploitation


Explanation:
"ingénierie" n'est pas le terme le plus naturel ("formation d'ingénieur", "diplôme d'ingénieur", etc.) et "course" n'a pas être traduit en français: une formation = "one training course".

Francis Marche
Cambodia
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: