English: Business Development OfficerFrench translation: Attaché commercial 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Business Development Officer | | French translation: | Attaché commercial | | Entered by: | Ya CISSE |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: Business Development Officer | Bonjour.
Dans un CV à traduire en français (France), j\'ai le poste \"Business Development Officer\". J\'ai trouvé dans plusieurs dictionnaires et glossaires : \"agent de prospection commerciale\". Il me semble qu\'il s\'agit d\'une expression québecoise (??) Y\'a t-il une autre façon de traduire cette expression. La description du poste comprend de l\'analyse financière, de l\'audit et de la comptabilité, entre autres.
Merci d\'avance pour vos réponses. |
| | Clarification request(s) and responseJohanne Bouthillier: 1:13pm Sep 18, 2004: agent de prospection commerciale : cette expression n'est pas utilisée au Québec -
Ya CISSE (asker): 2:15pm Sep 18, 2004: Merci à tous pour vos réponses. Je reprécise qu'il s'agit d'une traduction pour la France. J'ai trouvé l'expression " agent de prospection commerciale" sur Le Grand Dictionnaire Terminologique (de l'Office Québécois de la Langue Française). Je ne l'ai pas inventé. Je cherche donc un équivalent pour la France. Merci.
Michel Lévy: 2:25pm Sep 18, 2004: C'est bien ce que j'avais compris, et je vous propose "Attaché commercial" qui est le terme que j'ai toujours utilisé en 25 ans de carrière dans les RH et le recrutement :-) Bonne chance -
Johanne Bouthillier: 2:26pm Sep 18, 2004: je l'ai trouvée aussi dans le GDT, seulement, je témoigne de l'usage du terme, qui n'est pas utilisé en pratique, au Québec ou ailleurs (essayez Google par exemple) -
Johanne Bouthillier: 2:28pm Sep 18, 2004: D'autre part, voir mon appui à M. Lévy... -
|
|
| | Selected response from:
 Michel Lévy
Canada
| Note from asker to answererMerci à tous pour vos réponses
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
